متن عربی

396 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. اَلا وَ اِنَّ مِنَ الْبَلاءِ الْفاقَةَ،
2. وَ اَشَدُّ مِنَ الْفاقَةِ مَرَضُ الْبَدَنِ،
3. وَ اَشَدُّ مِنْ مَرَضِ الْبَدَنِ مَرَضُ الْقَلْبِ.
4. اَلا وَ اِنَّ مِنَ النِّعَمِ سَعَةَ الْمالِ،
5. وَ اَفْضَلُ مِنْ سَعَةِ الْمالِ صِحَّةُ الْبَدَنِ،
6. وَاَفْضَلُ مِنْ صِحَّةِ الْبَدَنِ تَقْوَى الْقَلْبِ.

برتری عمل بر حسب و نسب

وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. مَنْ اَبْطَاَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ.
2. وَ فى رِوايَة اُخْرى: مَنْ فاتَهُ حَسَبُ نَفْسِهِ لَمْ يَنْفَعْهُ حَسَبُ آبائِهِ.

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. بدانید از جمله بلاها تهیدستی‌،
2. و سخت تر از آن بیماری‌ جسم،
3. و سخت تر از بیماری‌ جسم بیماری‌ قلب است.
4. و بدانید از جمله نعمت ها ثروت،
5. و برتر از ثروت سـلامت جسـم،
6. و برتر از سـلامت جسم تقـوای‌ قلب است.

و آن حضرت فرمود:

1.  کسی‌ که عملش او را کُند نماید نسبش او را تند نکند.
2. و در روایتی‌ دیگر است: کسی‌ که مقام خود را از دست داد منزلت پدرانش به او نفعـی‌ نـدهـد.