متن عربی

135 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. مَنْ اُعْطِىَ اَرْبَعاً لَمْ يُحْرَمْ اَرْبَعاً:
2. مَنْ اُعْطِىَ الدُّعاءَ لَمْ يُحْرَمِ الاِْجابَةَ،
3. وَ مَنْ اُعْطِىَ التَّوْبَةَ لَمْ يُحْرَمِ الْقَبُولَ،
4.  وَ مَنْ اُعْطِىَ الاْسْتِغْفارَ لَمْ يُحْرَمِ الْمَغْفِرَةَ،
5. وَ مَنْ اُعْطِىَ الشُّكْرَ لَمْ يُحْرَمِ الزِّيادَةَ.
6. وَ تَصْديقُ ذلِكَ فى كِتابِ اللّهِ تَعالى، قالَ اللّهُ عَزَّوَجَلَّ فِى الدُّعاءِ: «ادْعُونى اَسْتَجِبْ لَكُمْ.»
7. وَ قالَ فِى الاِْسْتِغْفارِ: «وَ مَنْ يَعْمَلْ سُوءاً اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّهَ يَجِدِ اللّهَ غَفُوراً رَحيماً.»
8. وَ قالَ فِى الشُّكْرِ: «لَئِنْ شَكَرْتُمْ لاََزيدَنَّكُمْ»
9. وَ قالَ فِى التَّوْبَةِ: «اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّهِ لِلَّذينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهالَة ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَريب،  فَاُولئِكَ يَتُوبُ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَ كانَ اللّهُ عَليماً حَكيماً.»

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. هر که را چهار چیز بخشند از چهار چیز محروم ننمایند:
2.  آن را که دعا بخشند از اجابت،
3. و هر که را توبه بخشند از قبول،
4. و هر که را استغفار بخشند از آمرزش،
5. و هر که را شکر بخشند از اضافه شدن نعمت محروم ننمایند.
6. گواه این واقعیات در کتاب خداست، خداوند در مسأله دعا فرمود: «مرا بخوانید شما را اجابت کنم.»
7.  و در استغفار فرمود: «آن که کار زشت کند یا بر خود ستم روا دارد آن گاه از خدا آمرزش خواهد خدا را آمرزنده و رحیم یابد.»
8. و درباره شکر فرمود: «اگر شکر کنید به شما می‌ افزایم»
9. و در توبه فرمود: «بازگشت به خداوند برای‌ آنهایی‌ است که از روی‌ نادانی‌ کار بد می‌ کنند سپس به زودی‌ بازمی‌ گردند، آنانند که خداوند توبه آنان را می‌ پذیرد و خداوند دانا و حکیم است.»