متن عربی

190 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. وَاعَجَباهْ! اَ تَكُونُ الْخِلافَةُ بِالصَّحابَةِ،
2. وَ لاتَكُونُ بِالصَّحابَةِ وَالْقَرابَة؟!
3. وَ رُوِىَ لَهُ شِعْرٌ فى هذَا الْمَعْنى وَ هُوَ:
4. فَاِنْ كُنْتَ بِالشُّورى مَلَكْتَ اُمُورَهُمْ
5. فَكَيْفَ بِهذا وَالْمُشيرُونَ غُيَّبُ؟
6. وَ اِنْ كُنْتَ بِالْقُرْبى حَجَجْتَ خَصيمَهُمْ
7. فَغَيْرُكَ اَوْلى بِالنَّبِىِّ وَ اَقْرَبُ!

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. شگفتا! آیا خلافت به دلیل مصاحبت با پیامبر برپا می‌ شود،
2. ولی‌ با مصاحبت و خویشی‌ به وجـود نمی‌ آید؟!
3. در این معنا شعری‌ از حضرت روایت شده که چنین است:
4. اگر با شورا حکومت را به دست گرفتی‌،
5. چه شورایی‌ بود که رأی‌ دهندگانش غایب بودند؟
6. و اگر از طریق خویشی‌ با پیامبر برطرف مقابل حجت آوردی‌
7. دیگری‌ نسبت به پیامبر از تو سزاوارتر و نزدیکتر بود