متن عربی

[472] قَالَ (علیه السلام):  [فِي كَلَامٍ لَهُ‏]:

(1) إِذَا احْتَشَمَ الْمُؤْمِنُ أَخَاهُ فَقَدْ فَارَقَهُ‏.

(2)[قال الرضي يقال حشمه و أحشمه إذا أغضبه و قيل أخجله أو احتشمه طلب ذلك له و هو مظنة مفارقته‏]

(3)و هذا حين انتهاء الغاية بنا إلى قطع المختار من كلام أمير المؤمنين عليه السلام، حامدين للّه سبحانه على ما منّ به من توفيقنا لضم ما انتشر من أطرافه، و تقريب ما بعد من أقطاره. و تقرر العزم كما شرطنا أولا على تفضيل أوراق من البياض في آخر كل باب من الأبواب، ليكون لاقتناص الشارد، و استلحاق الوارد، و ما عسى أن يظهر لنا بعد الغموض، و يقع إلينا بعد الشذوذ،

(4)و ما توفيقنا إلا باللّه: عليه توكلنا، و هو حسبنا وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ‏. و ذلك في رجب سنة أربع مائة من الهجرة، و صلى اللّه على سيدنا محمد خاتم الرسل، و الهادي إلى خير السبل، و آله الطاهرين، و أصحابه نجوم اليقين.

متن فارسی

 امام (عليه السّلام) فرمود:

(1)اگر مؤمن برادر دینی خود را به خشم بیاورد(یا شرمنده کند) از او جدا شده است.

(2)گفته می­شود: حشمه و احشمه هرگاه او را به خشم آورد و گفته شده: شرمنده کند، واحتشمه:یعنی این حالت را از او بخواهد، و آن جای احتمال جدایی است

(3)و این موقع پایان دادن انتخاب سخنان امیرالمؤمنین علیه السلام است، درحالی­که حمد می­کنیم به احسان خدای سبحان که ما را توفیق داد به گردآوری آنچه پراکنده بود، و نزدیک نمودن آنچه دور بود از اطراف و جوانب سخنان آن بزرگوار، با تصمیم ثابت بر آنچه در اول کتاب شرط نموده­ایم به اضافه نموده ورقهای سفید در آخر هر باب برای شکار نمودن سخنان رمیده(از یاد رفته) و ملحق نمودن آنچه که شاید بعدها برای ما ظاهر شود پس از پنهان بودن، و بدست ما بیفتد پس از دور  کنار بودن.

و نیست توفیق ما مگر از جانب خدا، به او توکل نموده­ایم، و او ما را کافی است، و چه خوب وکیل است، و پایان یافتن این کتاب در ماه رجب 400 هجری بود، و درود و رحمت خدا باد بر محمد خاتم پیامبران صلی الله علیه و آله و سلم و هدایت کننده به بهترین راهها، و بر خاندان پاک او، و اسحاب او که ستارگان یقین­ هستند.

حقیر می­گوید: به لطف و عنایت خداوند متعال ترجمه و تنظیم این کتاب در عصر روز جمعه 25 محرم الحرام سالل 1419 هجری قمری پایان یافت.

الحمد لله رب العالمین و صلوات الله و سلامه علی محمد خاتم النبیین و اله الطیبین الطاهرین.