از ويژگى هاى انسان در شگفتى مانيد ، كه : با پاره اى " پى " مى نگرد ، و با " گوشت " سخن مى گويد . و با " استخوان " مى شنود ، و از " شكافى " نَفس مى كشد!!
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  بی وفائی دنیا ( خطبه شماره 62 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

62.و من خطبة له (علیه السلام):يحذر من فتنة الدنيا

(1)أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا دَارٌ لَا يُسْلَمُ مِنْهَا إِلَّا فِيهَا

(2)وَ لَا يُنْجَى بِشَيْ‏ءٍ كَانَ لَهَا

(3)ابْتُلِيَ النَّاسُ بِهَا فِتْنَةً

(4)فَمَا أَخَذُوهُ مِنْهَا لَهَا أُخْرِجُوا مِنْهُ وَ حُوسِبُوا عَلَيْهِ

(5)وَ مَا أَخَذُوهُ مِنْهَا لِغَيْرِهَا قَدِمُوا عَلَيْهِ وَ أَقَامُوا فِيهِ

(6)فَإِنَّهَا عِنْدَ ذَوِي الْعُقُولِ كَفَيْ‏ءِ الظِّلِّ

(7)بَيْنَا تَرَاهُ سَابِغاً حَتَّى قَلَصَ

(8)وَ زَائِداً حَتَّى نَقَصَ‏.


متن فارسی

 از خطبه های آن حضرت است درباره بی وفائی دنیا و دل بستن به آن

(1)آگاه باشید که دنیا خانه ای است که انسان از ان سالم نمی ماند مگرد در آن.

(2)نجات نتوان یافت یا چیزی که برای دنیا است(چیزهای دنیوی وسیله نجات نمی شود).

(3)مردم به جهت و عنوان امتحان به آن گرفتر شده اند.

(4)پس هرچه از دنیا برای دنیا گرفته بودند آن را از آنها گرفتند و حساب ان را از ایشان کشیدند.

(5)و هرچه از دنیا برای غیر دنیا(آخرت) گرفته بودند به سوی آن رفتند و آن را دریافتند و همیشه در ان اقامت نمودند.

(6)دنیا در نظر صاحبان عقل مانند سایه برگشته است.

(7)در موقعی که او را گسترده بینی که کشیده و ناقص د(دنیا و نعمتش به سر انسان سایه افکنده بود دامن کشید و رفت).

(8)زائد و بسیار بود که ناقص شد.

قبلی بعدی