متن عربی

218.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام فی ذِکْرِ السَّائِرِینَ إلَى الْبَصْرَةِ لِحرْبِهِ (علیه السلام)

1. فَقَدِمُوا عَلَى عُمَّالِی وَ خُزَّانِ بَیْتِ مَالِ الْمُسْلِمِینَ الَّذِی فِی یَدَیَّ،
2. وَ عَلَى أَهْلِ مِصْرٍ، کُلُّهُمْ فِی طَاعَتِی وَ عَلَى بَیْعَتِی؛
3.  فَشَتَّتُوا کَلِمَتَهُمْ، وَ أَفْسَدُوا عَلَیَّ جَمَاعَتَهُمْ،
4. وَ وَثَبُوا عَلَى شِیعَتِی، فَقَتَلُوا طَائِفَةً مِنْهُمْ غَدْراً؛
5. وَ طَائِفَةٌ عَضُّوا عَلَى أَسْیَافِهِمْ،
6. فَضَارَبُوا بِهَا حَتَّى لَقُوا اللّهَ صَادِقِینَ.

متن فارسی

218.از سخنان آن حضرت درباره  کسانى که براى جنگ با او به سوى بصره حرکت کردند

1. جنایات آتش افروزان جنگ جمل در بصره: آن ها بر کارگزاران و خزانه داران بیت المال مسلمین که در اختیار من بود وارد شدند (آنان را کشتند و بیت المال را غارت کردند)
2. و (خیانت بزرگ دیگر آن ها این بود که) در شهرى که تمام مردم آن در اطاعت و بیعت من بودند گام نهادند .
3. و وحدت آن ها را به هم زدند و جمعیّت آنان را به زیان من به فساد کشاندند (و به شورش واداشتند ودر جنایتى دیگر)
4. به شیعیان من حمله کردند؛ گروهى را با خدعه ونیرنگ کشتند
5. و گروه دیگرى با شهامت دست به شمشیر بردند و(در برابر این جنایت کاران) جنگیدند
6. تا خدا را صادقانه ملاقات کردند.