متن عربی

206.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام وَ قَدْ سَمِعَ قَوْماً مِنْ أصْحَابِهِ یَسُبُّونَ أَهْلَ الشَّامِ أَیَّامَ حَرْبِهِمْ بِصِفِّینَ

1. إِنِّی أَکْرَهُ لَکُمْ أَنْ تَکُونُوا سَبَّابِینَ،
2. وَ لَکِنَّکُمْ لَوْ وَصَفْتُمْ أَعْمَالَهُمْ،
3. وَ ذَکَرْتُمْ حَالَهُمْ،
4. کانَ أَصْوَبَ فِی الْقَوْلِ،
5.  وَ أَبْلَغَ فِی الْعُذْرِ،
6. وَ قُلْتُمْ مَکَانَ سَبِّکُمْ إِیَّاهُمْ:
7. اللَّهُمَّ احْقِنْ دِمَاءَنَا وَ دِمَاءَهُمْ،
8.  وَ أَصْلِحْ ذَاتَ بَیْنِنَا وَ بَیْنِهِمْ،
9. وَ اهْدِهِمْ مِنْ ضَلاَلَتِهِمْ،
10. حَتَّى یَعْرِفَ الْحَقَّ مَنْ جَهِلَهُ،
11. وَ یَرْعَوِیَ عَنِ الْغَیِّ وَ الْعُدْوَانِ مَنْ لَهِجَ بِهِ.

متن فارسی

206.از سخنان آن حضرت است هنگامى که شنید عدّه اى از اصحابش در صفّین، شامیان را دشنام مى دادند

1. اخلاق جنگى: من دوست ندارم شما دشنام دهنده باشید؛
2. ولى اگر اعمال زشتشان را شرح دهید
3. و احوال آن ها را بیان کنید،
4.  به گفتار صحیح نزدیک تر
5. و براى اتمام حجّت رساتر است.
6. شما باید به جاى دشنام چنین مى گفتید:
7. پروردگارا! خون ما و آن ها را حفظ کن (و آتش جنگ را خاموش فرما)
8. میان ما و آن ها را اصلاح کن
9. و آنان را از گمراهى شان خارج ساز و هدایت نما
10. تا کسانى که جاهل اند حق را بشناسند
11. و آن ها که گمراه اند و بر دشمنى با حق اصرار مى ورزند از آن دست بردارند و (به راه راست) بازگردند.