متن عربی

68.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام لمّا قلّد محمّد بن أبی بکر مصر فمُلِکَتْ علیه و قُتِل

1. وَ قَدْ أَرَدْتُ تَوْلِیَةَ مِصْرَ هَاشِمَ بْنَ عُتْبَةَ؛
2. وَ لَوْ وَلَّیْتُهُ إِیَّاهَا لَما خَلَّى لَهُمُ الْعَرْصَةَ،
3. وَ لا أَنْهَزَهُمُ الْفُرْصَةَ،
4. بِلا ذَمٍّ لُمحَمَّدِ ابْنِ أَبی بَکْرٍ،
5. وَ لَقَدْ کانَ إِلَىَّ حَبِیباً،
6. وَ کَانَ لِی رَبِیباً.

متن فارسی

68.از سخنان آن حضرت زمانى که فرمان حکومت مصر را به محمّد بن ابى بکر داد و او در مبارزه با دشمن کشته شد

1. محمد بن ابى بکر و حکومت مصر: من مى خواستم هاشم بن عُتبه (مِرقال) را زمامدار مصر کنم
2. و اگر او را والى آن منطقه کرده بودم، عرصه را بر آن ها (لشکر معاویه) خالى نمى گذاشت
3. و به آن ها فرصت نمى داد (ولى فشار گروهى از افراد مانع شد)
4. با این حال، من محمّدبن ابى بکر را نکوهش نمى کنم،
5. زیرا او مورد علاقه من بود
6. و در دامان من پرورش یافت.