متن عربی

476. و قال (علیه السلام) لِزیادِ بنِ أبیه -و قد استَخلَفه لِعَبدِ اللّهِ بنِ العَبّاسِ على فارس و أعمالها، فی کلامٍ طویلٍ کان بینَهما، نَهاه فیه عن تقدّم الخَراج :

1. اسْتَعْمِلِ الْعَدْلَ، وَاحْذَرِ الْعَسْفَ وَ الْحَیْفَ،
2. فَإِنَّ الْعَسْفَ یَعُودُ بِالْجَلاَءِ،
3. وَالْحَیْفَ یَدْعُو إِلَى السَّیْفِ.

متن فارسی

 امام (علیه السلام) این سخن را به زیاد بن ابیه هنگامى که او را جانشین عبدالله بن عباس در منطقه فارس کرد در ضمن یک سخن طولانى فرمود و او را از گرفتن خراج و مالیات قبل از زمان به دست آمدن محصول نهى فرمود.

1. عدالت را پیشه کن و از خشونت و سختگیرى و ستمگرى بپرهیز
2. زیرا سختگیرى سبب فرار مردم از منطقه مى شود و ظلم و ستم،
3. مردم را به شورش مسلحانه دعوت مى کند.