متن عربی

268. وَ فــى حَـديـثِـهِ عَـلَـيْـهِ السَّـلامُ : 

1. كَـالْـياسِـرِ الْفـالِـج  ِ،
2. يَنْتَظِرُ اَوَّلَ فَوْزَة مِنْ قِداحِهِ.
3.  الْياسِرُونَ: هُمُ الَّذينَ يَتَضارَبُونَ بِالْقِداحِ عَلَى الْجَزُورِ. وَ الْفالِجُ:
4. الْقاهِرُ الْغالِبُ، يُقالُ: قَدْ فَلَجَ عَلَيْهِمْ وَ فَلَجَهُمْ.
5. قالَ الرّاجزُ: * لَمّا رَاَيْتُ فالِجاً قَدْ فَلَجا

متن فارسی

در گفتار آن حضرت است:

1. مؤمنی‌ که خود را دچار عار ننموده چون قمارباز زبردستی‌ است
2. که اولین پیروزی‌ خود را از تیر قمارش در انتظار است.
3. «یاسرون» کسانی‌ هستند که با تیرهای‌ خود بر سر شتر نحر شده قمار می‌ کنند. «فالج» غالب
4. زبردست است، گفته می‌ شود: «قَدْ فَلَجَ عَلَیْهِمْ وَ فَلَجَهُمْ» یعنی‌ بر آنان پیروزی‌ یافت و مغلوبشان نمود.
5. رجزخواننده گوید: وقتی‌ که دیدم غلبه کننده را که غالب شد.