متن عربی

203.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام فِی اْلتَزْهِیدِ مِنَ الدُّنْیَا وَ التَّرْغِیبُ فی الآخِرَةِ

1. أَیُّهَا النَّاسُ، إِنَّما الدُّنْیَا دَارُ مَجَازٍ،
2. وَ الآخِرَةُ دَارُ قَرَارٍ،
3. فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّکُمْ لِمَقَرِّکُمْ،
4. وَ لا تَهْتِکُوا أَسْتَارَکُمْ عِنْدَ مَنْ یَعْلَمُ أَسْرَارَکُمْ،
5. وَ أَخْرِجُوا مِنَ الدُّنْیَا قُلُوبَکُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا أَبْدَانُکُمْ،
6.  فَفِیهَا اخْتُبِرْتُمْ، وَ لِغَیْرِهَا خُلِقْتُمْ.
7. إِنَّ الْمَرْءَ إِذَا هَلَکَ، قَالَ النَّاسُ: مَا تَرَکَ؟
8. وَ قَالَتِ الْمَلاَئِکَةُ: مَا قَدَّمَ؟
9. لِلّهِ آبَاؤُکُمْ! فَقَدِّمُوا بَعْضاً، یَکُنْ لَکُمْ قَرْضاً،
10. وَ لا تُخْلِفُوا کُلاً فَیَکُونَ فَرْضاً عَلَیْکُمْ.

متن فارسی

203.از سخنان آن حضرت است درباره زهد در دنیا و تشویق به آخرت

1. دنیا گذرگاه آخرت: اى مردم! دنیا تنها سراى عبور
2. و آخرت خانه جاودانه است،
3. حال که چنین است از این گذرگاه خود براى محل استقرار خویش (در آخرت)، توشه برگیرید
4. و پرده هاى خویش را در نزد کسى که از اسرارتان آگاه است ندرید
5. و قلوبتان را از دنیا خارج کنید پیش از آن که بدن هایتان از آن خارج شود،
6. چرا که شما در دنیا آزمایش مى شوید و براى غیر آن، آفریده شده اید.
7. هنگامى که انسان مى میرد، مردم مى گویند: چه چیزى باقى گذاشت؟
8. ولى فرشتگان مى گویند: چه چیزى پیش از خود فرستاد؟
9. خدا پدرتان را رحمت کند، بخشى از ثروت خود را از پیش بفرستید تا به عنوان قرض (نزد خدا) براى شما باقى بماند
10.  و همه را براى بعد از خود نگذارید که مسئولیت سنگینى بر دوش شما خواهد گذاشت.