متن عربی

59.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلام ُإِلَى الْأَسْوَدِ بْنِ قُطْبَةَ صَاحِبِ جُنْدِ حُلْوَانَ

1. أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْوَالِیَ إِذَا اخْتَلَفَ هَوَاهُ،
2. مَنَعَهُ ذَلِکَ کَثِیراً مِنَ الْعَدْلِ،
3. فَلْیَکُنْ أَمْرُ النَّاسِ عِنْدَکَ فِی الْحَقِّ سَوَاءً؛
4. فَإِنَّهُ لَیْسَ فِی الْجَوْرِ عِوَضٌ مِنَ الْعَدْلِ،
5. فَاجْتَنِبْ مَا تُنْکِرُ أَمْثَالَهُ،
6. وَ ابْتَذِلْ نَفْسَکَ فِیَما افْتَرَضَ اللّهُ عَلَیْکَ،رَاجِیاً ثَوَابَهُ، وَ مُتَخَوِّفاً عِقَابَهُ.
7. وَ اعْلَمْ أَنَّ الدُّنْیَا دَارُ بَلِیَّةٍ
8. لَمْ یَفْرُغْ صَاحِبُهَا فِیهَا قَطُّ سَاعَةً إِلَّا کَانَتْ فَرْغَتُهُ عَلَیْهِ حَسْرَةً یَوْمَ الْقِیَامَةِ،
9. وَ أَنَّهُ لَنْ یُغْنِیَکَ عَنِ الْحَقِّ شَیءٌ أَبَداً،
10. وَ مِنَ الْحَقِّ عَلَیْکَ حِفْظُ نَفْسِکَ، وَ الْاِحْتِسَابُ عَلَى الرَّعِیَّةِ بِجُهْدِکَ،
11. فَإِنَّ الَّذِی یَصِلُ إِلَیْکَ مِنْ ذَلِکَ أَفْضَلُ مِنَ الَّذِی یَصِلُ بِکَ، وَ السَّلَامُ.

متن فارسی

از نامه هاى آن حضرت است به اسود بن قطبه، رئیس سپاه حلوان (از ایالات فارس)

1. رعایت مساوات: اما بعد (از حمد و ثناى الهى)، زمامدار هرگاه دنبال هوا و هوس هاى گوناگون خویش باشد.
2.  این هوى و هوس ها در بسیارى از موارد او را از عدالت بازمى دارد،
3. بنابراین باید امور مردم از نظر حقوق آن ها نزد تو یکسان باشد (همه را به یک چشم بنگرى و درباره آن ها یکسان حکم کنى)
4. چرا که هیچ گاه جور و ستم (هر چند منافع فراوان مادّى دربر داشته باشد) جایگزین عدالت نخواهد شد.
5. و نفس خویش را در راه انجام آنچه خدا بر تو واجب کرده است به امید ثوابش و ترس از کیفرش تسلیم و خاضع کن.
6. خدمت، حق مردم بر والیان: بدان که دنیا سراى آزمایش است.
7. هر کس ساعتى در این دنیا بیکار بماند (و عمل نیکى براى آخرت انجام ندهد) این ساعتِ فراغت و بیکارى موجب حسرت (و ندامت) او در قیامت خواهد شد
8. و بدان که هیچ چیز، تو را هرگز از حق بى نیاز نمى سازد.
9. از جمله حقوق (واجب) این است که خویشتن را (در برابر هواى نفس و انحراف از فرمان خدا) حفظ کنى
10. و براى رسیدن به پاداش الهى با تمام توان در خدمت به رعیت بکوشى.
11. آنچه در این راه از منافع (معنوى) عاید تو مى شود از مشکلات و ناراحتى هایى که دامنگیر تو مى گردد (به مراتب) بیشتر است. والسلام.