متن عربی

323. وَقالَ (علیه السلام)، وَ قَدْ مَرَّبِقَتْلَى الخَوارِجِ یَوْمَ النَّهْرَوانِ:

1. بُؤْساً لَکُمْ، لَقَدْضَرَّکُمْ مَنْ غَرَّکُمْ،
2.  فَقِیلَ له: مَنْ غَرَّهُم یَا أَمِیر المُؤْمِنینَ؟
3. فَقال: الشَّیْطَانُ الْمُضِلُّ، وَ الْاَنْفُسُ الْاَمَّارَةُ بِالسُّوءِ،
4.  غَرَّتْهُمْ بِالْاَمَانِیِّ، وَ فَسَحَتْ لَهُمْ بِالْمَعَاصِی،
5. وَ وَعَدَتْهُمُ الْاِظْهَارَ، فَاقْتَحَمَتْ بِهِمُ النَّارَ.

متن فارسی

امام (علیه السلام) روز جنگ نهروان هنگامى که از کنار کشتگان خوارج مى گذشت فرمود:

1. بدا به حال شما. به یقین کسى که شما را فریب داد به شما ضرر زد.
2. به امام (علیه السلام) عرض کردند: اى امیرمؤمنان! چه کسى آن ها را فریب داد؟
3. امام (علیه السلام) فرمود:شیطان گمراه کننده ونفس اماره به سوء.
4. آن ها را به وسیله آرزوها فریفتند، راه گناه را بر آنان گشودند،
5. نوید پیروزى به آن ها دادند و آنان را به سرعت به جهنم فرستادند.