متن عربی
371. و قال (علیه السلام):
- لا شَرَفَ أَعْلَى مِنَ الْاِسْلَامِ،
- وَ لا عِزَّ أَعَزُّ مِنَ التَّقْوَى،
- وَ لا مَعْقِلَ أَحْسَنُ مِنَ الْوَرَعِ،
- وَ لا شَفِیعَ أَنْجَحُ مِنَ التَّوْبَةِ،
- وَ لا کَنْزَ أَغْنَى مِنَ الْقَنَاعَةِ،
- وَ لا مَالَ أَذْهَبُ لِلْفَاقَةِ مِنَ الرِّضَى بِالْقُوتِ.
- وَ مَنِ اقْتَصَرَ عَلَى بُلْغَةِ الْکَفَافِ فَقَدِ انْتَظَمَ الرَّاحَةَ، وَ تَبَوَّأَ خَفْضَ الدَّعَةِ،
- وَ الرَّغْبَةُ مِفْتَاحُ النَّصَبِ، وَ مَطِیَّةُ التَّعَبِ،
- وَ الْحِرْصُ وَ الْکِبْرُ وَالْحَسَدُ دَوَاعٍ إِلَى التَّقَحُّمِ فِی الذُّنُوبِ،
- وَ الشَّرُّ جَامِعُ مَسَاوِیَ الْعُیُوبِ.
متن فارسی
امام (علیه السلام) فرمود:
- هیچ شرافتى برتر از اسلام نیست
- و هیچ عزتى گران بها تر از تقوا،
- هیچ پناهگاهى بهتر و نگهدارنده تر از ورع (و پرهیز از شبهات) نمى باشد،
- هیچ شفیعى نجات بخش تر از توبه،
- هیچ گنجى بى نیاز کننده تر از قناعت
- و هیچ سرمایه اى براى از بین بردن فقر بهتر از رضا به مقدار حاجت نمى باشد.
- آن کس که به مقدار نیاز اکتفا کند به آسایش و راحتى همیشگى دست یافته و در فراخناى آسودگى جاى گرفته است .
- در حالى که دنیاپرستى کلید رنج و بلا و مَرکب تعب و ناراحتى است.
- حرص و تکبر و حسد انگیزه هایى هستند براى فرو رفتن در گناهان،
- و شر و بدکارى، جامع تمام (این) عیب هاست.
