متن عربی

443. و قال (علیه السلام): و قد جاَءه نَعْیُ الأشتَرِ رَحِمه اللّهُ:

1. مَالِکٌ وَ مَا مَالِکٌ!
2. وَ اللّهِ لَوْ کَانَ جَبَلاً لَکَانَ فِنْداً،
3. وَ لَوْ کَانَ حَجَراً لَکَانَ صَلْداً.
4. لاَیَرْتَقِیهِ الْحَافِرُ.
5. وَ لا یُوفِی عَلَیْهِ الطَّائِرُ.

قال الرَّضی: والفِندُ: المُنفَرِدُ من الجِبال.

متن فارسی

هنگامى که خبر شهادت مالک اشتر؛ به امام (علیه السلام) رسید، امام (علیه السلام) درباره او چنین فرمود:

1. مالک، اما چه مالکى!
2. به خدا سوگند اگر کوه بود یکتا بود .
3. و اگر سنگ بود سرسخت و محکم بود.
4. هیچ مرکبى نمى توانست از کوهسار وجودش بالا رود
5. و هیچ پرنده اى به قله آن راه نمى یافت.

مرحوم سید رضى مى افزاید: «واژه فِند (بر وزن هند) به معناى کوه یکه و تنهاست».