متن عربی
102. و قال(علیه السلام):
- یَأْتِی عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لا یُقَرَّبُ فِیْهِ إِلا الْمَاحِلُ.
- وَ لا یُظَرَّفُ فِیهِ إِلا الْفَاجِرُ،
- وَ لا یُضَعَّفُ فِیهِ إِلاالْمُنْصِفُ،
- یَعُدُّونَ الصَّدَقَةَ فِیهِ غُرْماً،
- وَصِلَةَ الرَّحِمِ مَنّاً،
- وَالْعِبَادَةَ اسْتِطَالَةً عَلَى النَّاسِ!
- فَعِنْدَ ذَلِکَ یَکُونُ السُّلْطَانُ بِمَشُورَةِ النِّسَاءِ،
- وَ إمَارَةِ الصِّبْیَانِ، وَ تَدْبِیرِ الْخِصْیَانِ.
متن فارسی
امام (علیه السلام) فرمود:
- زمانى بر مردم فرامى رسد که تنها حیله گرانِ سخن چین، مقرّب اند
- و تنها فاجرانِ بدکار، ظریف و لطیف شمرده مى شوند
- و افراد باانصاف، ضعیف و ناتوان محسوب خواهند شد.
- در آن زمان کمک به نیازمندان خسارت و ضرر،
- و صله رحم (که حق مسلم خویشاوندان است) منت،
- و عبادت (که وظیفه هر انسانى در پیشگاه خداست) وسیله برترى جویى بر مردم خواهد بود.
- در آن زمان حکومت با مشورت زنان
- و فرمانروایى کودکان و تدبیر خواجه هاست.
