متن عربی

357. و عَزَّى قَوْماً عَن مَیَّتٍ مَاتَ لَهُم فَقال (علیه السلام):

1. إِنَّ هذا الْاَمْرَ لَیْسَ لَکُمْ بَدَأَ، وَ لَا إِلَیْکُمُ انْتَهَى،
2. وَ قَدْ کَانَ صَاحِبُکُمْ هذَا یُسَافِرُ، فَعُدُّوهُ فِی بَعْضِ أَسْفَارِهِ،
3. فَإِنْ قَدِمَ عَلَیْکُمْ وَ إِلَّا قَدِمْتُمْ عَلَیْهِ.

متن فارسی

امام (علیه السلام) به گروهى از بازماندگان کسى که از دنیا رفته بود این گونه تسلیت گفت، فرمود:

1. این امر (مرگ) نه آغازش از شما بوده و نه به شما ختم خواهد شد.
2. این دوست شما سابقآ هم گاهى مسافرت مى رفت اکنون نیز تصور کنید به سفرى رفته است.
3. اگر او از سفر بازگردد چه بهتر و اگر بازنگردد شما به سوى او خواهید رفت (و یکدیگر را ملاقات خواهید کرد)!