متن عربی
224. و قال (علیه السلام):
- بِکَثْرَةِ الصَّمْتِ تَکُونُ الْهَیْبَةُ،
- وَ بِالنَّصَفَةِ یَکْثُرُ الْمُوَاصِلُونَ،
- وَ بِالْاِفْضَالِ تَعْظُمُ الْاَقْدَارُ،
- وَ بِالتَّوَاضُعِ تَتِمُّ النِّعْمَةُ،
- وَ بِاحْتِمالِ الْمُؤَنِ یَجِبُ السُّؤْدَدُ،
- وَ بِالسِّیرَةِ الْعَادِلَةِ یُقْهَرُ الْمُنَاوِئُ،
- وَ بِالْحِلْمِ عَنْ السَّفِیهِ تَکْثُرُ الْاَنْصَارُ عَلَیْهِ.
متن فارسی
امام (علیه السلام) فرمود:
- کثرت سکوت، سبب ابهت و بزرگى است
- و انصاف مایه فزونى دوستان است
- و با بذل و بخشش قدر انسان ها بالا مى رود
- و با تواضع، نعمت (الهى) کامل مى گردد
- و با پذیرش هزینه ها (و رنج ها ومشکلات) عظمت و سرورى حاصل مى گردد،
- با روش عادلانه، دشمن، مقهور و مغلوب مى شود
- و با حلم و بردبارى در برابر سفیهان، یاوران انسان بر ضد آن ها فزونى مى یابند.
