متن عربی

51.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ لمّا غلب أصحابُ معاویة أصحابَه (علیه السلام) على شریعة الفرات بصفّین و منعوهم الماء

1. قَدِ اسْتَطْعَمُوکُمُ الْقِتَالَ،
2.  فَأَقِرُّوا عَلَى مَذَلَّةٍ،
3.  وَ تَأْخِیرِ مَحَلَّةٍ؛
4. أَوْ رَوُّوا السُّیُوفَ مِنَ الدِّمَاءِ تَرْوَوْا مِنَ الْماءِ؛
5. فَالْمَوْتُ فِی حَیَاتِکُمْ مَقْهُورِینَ،
6.  وَ الْحَیَاةُ فِی مَوْتِکُمْ قَاهِرِینَ.
7. أَلا وَ إِنَّ مُعَاوِیَةَ قَادَ لُمَةً مِنَ الْغُوَاةِ.
8. وَ عَمَّسَ عَلَیْهِمُ الْخَبَرَ،
9. حَتَّى جَعَلُوا نُحُورَهُمْ أَغْرَاضَ الْمَنِیَّةِ.

متن فارسی

51.از خطبه هاى آن حضرت است زمانى که یاران معاویه بر اصحاب امام (علیه السلام) غلبه کرده، شریعه فرات را در صفّین به تصرّف خود درآورده و آب را از آن ها دریغ کرده بودند. (این خطبه اصحاب امام (علیه السلام) را به خروش آورد، به گونه اى که با یک حمله، شریعه فرات را از دست آن ها باز پس گرفتند و آزاد کردند!)

1. فرمان به شکستن خط و آزادکردن فرات: آن ها (سپاه معاویه، با بستن آب به روى شما) از شما جنگ طلبیده اند، بنابراین (در برابر این عمل ناجوانمردانه دو راه در پیش دارید:)
2. یا باید تن به ذلّت
3. و انحطاط منزلت خویش بدهید،
4.  یا شمشیرهایتان را از خون (این بى رحمان) سیراب کنید، تا بتوانید از آب سیراب شوید. (بدانید)
5.  مرگ، در زندگىِ توأم با شکست شماست،
6. و حیات، در مرگِ پیروزمندانه شما،
7. آگاه باشید که معاویه گروهى از بى خبران گمراه را همراه خود آورده
8. و حق را با نیرنگ و تزویر از آن ها پنهان کرده،
9. تا آن جا که گلوهاى خویش را آماج تیرها و شمشیرهاى مرگ آور ساخته اند!