متن عربی

181.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام وَ قَدْ أَرْسَلَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ، یَعْلَمْ لَهُ عِلْمَ أَحْوالِ قَوْمٍ مِنْ جُنْدِ الکُوفَةِ، قَدْ هَمُّوا بِاللّحاقِ بِالخَوارِج، وَ کانوُا عَلَى خَوْفٍ مِنْهُ (علیه السلام)، فَلَمَّا عَادَ إلَیْهِ الرَّجُلُ قَالَ لَهُ: «أَأَمِنُوا فَقَطنُوا، أَمْ جَبَنُوا فَظَعَنُوا؟». فَقَالَ الرَّجُلُ: بَلْ ظَعَنُوا یَا أَمِیْرَالمُؤْمِنِینَ. فَقَالَ (علیه السلام):

1. «بُعْداً لَهُمْ کَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ»!
2. أَمَا لَوْ أُشْرِعَتِ الْاَسِنَّةُ إِلَیْهِمْ،
3. وَ صُبَّتِ السُّیُوفُ عَلَى هَامَاتِهِمْ.
4. لَقَدْ نَدِمُوا عَلَى مَا کانَ مِنْهُمْ.
5. إِنَّ الشَّیْطَانَ الْیَوْمَ قَدِ اسْتَفَلَّهُمْ،
6. وَ هُوَ غَداً مُتَبَرِّئٌ مِنْهُمْ،
7. وَ مُتَخَلٍّ عَنْهُمْ.
8. فَحَسْبُهُمْ بِخُرُوجِهِمْ مِنَ الْهُدَى،
9.  وَ ارْتِکاسِهِمْ فِی الضَّلالِ وَ الْعَمَى،
10. وَ صَدِّهِمْ عَنِ الْحَقِّ، وَ جِمَاحِهِمْ فِی التِّیْهِ.

متن فارسی

181.از سخنان آن حضرت است که امام (علیه السلام) یکى از یاران خود را فرستاد تا از وضع گروهى از سپاه کوفه که تصمیم داشتند به سبب ترس از آن حضرت به گروه خوارج بپیوندند، اطّلاعى کسب کند. پس از بازگشت، امام (علیه السلام) از او پرسید: آیا احساس امنیت کردند و ماندند یا ترسیدند و کوچ کردند؟ عرض کرد: اى امیرمؤمنان! ترسیدند و کوچ کردند. در این جا امام (علیه السلام) این سخن را ایراد فرمود:

1. نکوهش فریب خوردگان خوارج: (این فراریان) از رحمت خدا به دور باشند «همان گونه که قوم ثمود از رحمتش دور شدند»{1}،
2.  آگاه باشید که آن ها (افراد غافل و بى خبرى هستند که) اگر نوک نیزه ها به سویشان متوجّه شود
3. و شمشیرها بر فرقشان ببارد
4. از گذشته خود پشیمان خواهند شد
5. (آرى!) شیطان امروز از آن ها درخواستِ تفرقه و جدایى کرده؛
6. ولى فرداى قیامت از آن ها بیزارى مى جوید
7. و خود را کنار خواهد کشید.
8. آن ها را همین بس که از طریق هدایت خارج شدند
9. و به گمراهى و کورى بازگشتند.
10. راه حق را سدّ کردند و در وادى جهل و ضلالت سرکشى نمودند.