متن عربی

4.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ إِلَى بَعْضِ أُمَراءِ جَیْشِهِ

1. فَإِنْ عَادُوا إِلَى ظِلِّ الطَّاعَةِ فَذَاکَ الَّذِی نُحِبُّ،
2.  وَ إِنْ تَوَافَتِ الْاُمُورُ بِالْقَومِ إِلَى الشِّقَاقِ وَالْعِصْیَانِ،
3. فَانْهَدْ بِمَنْ أَطَاعَکَ إِلَى مَنْ عَصَاکَ،
4. وَ اسْتَغْنِ بِمَنْ انْقَادَ مَعَکَ عَمَّنْ تَقَاعَسَ عَنْکَ،
5. فَإِنَّ الْمُتَکَارِهَ مَغِیبُهُ خَیْرٌ مِنْ مَشْهَدِهِ،
6. وَ قُعُودُهُ أَغْنَى مِنْ نُهُوضِهِ.

متن فارسی

4.و از نامه آن حضرت است به بعضى از سران سپاهش

1. مخالفان را (کسانى که فرمان تو را در مقابله با لشکریان طلحه و زبیر پذیرا نیستند) نصیحت کن، اگر به سایه اطاعت بازگردند (و تسلیم فرمان تو شوند) این همان چیزى است که ما دوست داریم
2. (و از آن ها مى خواهیم) و اگر حوادث، آنان را به سوى اختلاف و عصیان کشاند
3. به کمک کسانى که از تو اطاعت مى کنند با کسانى که تو را نافرمانى مى کنند
4. پیکار کن و با کسانى که مطیع اند از کسانى که سستى مى ورزند خود را بى نیاز ساز؛
5. زیرا سست عنصران و کسانى که از جنگ با دشمن کراهت دارند غیبت شان بهتر از حضورشان است
6. و قعود آن ها از جنگ، از قیامشان کارسازتر است!