متن عربی

حكم أمير المؤمنين  ( عليه السلام )
باب المختار من حكم أمير المؤمنين عليه السلام و يدخل في ذلك المختار من أجوبه مسائله و الكلام القصير الخارج في سائر أغراضه.
1- قَالَ ( عليه السلام ) : كُنْ فِي الْفِتْنَةِ كَابْنِ اللَّبُونِ لَا ظَهْرٌ فَيُرْكَبَ وَ لَا ضَرْعٌ فَيُحْلَبَ.
 

متن فارسی

سخنان کوتاه علی علیه السلام 

باب  برگزیده سخنان امیر المؤمنین علیه السلام و این سخنان در بردارد برگزیده ای از پاسخهای سؤالاتی را که از آن بزرگوار پرسیده شده و سخنان کوتاه (حکمت آمیز-قصار )را که به مقاصدی از آن حضرت صادر شده است.

و فرمود: در هنگام بحران و آشوب مانند شتر دو ساله باش كه نه پشتي نيرومند براي سواري دارد و نه پستاني براي دوشيدن.