متن عربی

8-  و في حديثه ( عليه السلام ) :
كَالْيَاسِرِ الْفَالِجِ يَنْتَظِرُ أَوَّلَ فَوْزَةٍ مِنْ قِدَاحِهِ.

الياسرون هم الذين يتضاربون بالقداح على الجزور و الفالج القاهر و الغالب يقال فلج عليهم و فلجهم ، و قال الراجز :
" لما رأيت فالجا قد فلجا ".

متن فارسی

8.و در روایتی از آن حضرت (علیه السلام) آمده است: مانند قمارباز برنده كه در نخستین حركت انتظار پیروزی را می كشد.
(الیاسرون) كسانی هستند كه در تیراندازی بر شتر نحر شده، رقابت می كنند و (الفالج) غالب و پیروز را گویند. گفته می شود: فلج علیهم و فلجهم (بر آنان غلبه كرد) و شاعر رجزگو می گوید: وقتی كه دیدم یك غالب پیروز شد.