متن عربی

207.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام فی بَعْضِ أَیَّامِ صِفِّینَ وَ قَدْ رَأَى الحَسَنَ ابْنَهُ (علیه السلام) یَتَسَرَّعُ إلىَ الحَرْبِ

1. أَمْلِکُوا عَنّی هذَا الْغُلاَمَ لا یَهُدَّنِی،
2.  فَإِنَّنِی أَنْفَسُ بِهذَیْنِ یَعْنی الْحَسَنَ وَ الْحُسَیْنَ (علیها السلام) عَلَى الْمَوْتِ
3.  لِئَلَّا یَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللّهِ (صلی الله علیه و آله).

قَالَ السَّیَّدُالشَّرِیفُ: وَ قَوْلُهُ (علیه السلام) «أَمْلِکُوا عَنِّی هذَا الْغُلاَمَ» مِنْ أَعْلَى الکَلَامِ وَ أَفْصَحِهِ.

متن فارسی

207.از سخنان آن حضرت است در بعضى از روزهاى جنگ صفین هنگامى که مشاهده کرد فرزندش امام حسن (علیه السلام) براى جنگ شتاب دارد.

1. فقط نسل پیامبر (صلی الله علیه و آله): این جوان (امام حسن (علیه السلام)) را از طرف من بگیرید و نگاه دارید (تا به میدان جنگ پا نگذارد) مبادا (مرگ او) مرا درهم بکوبد،
2. زیرا من هرگز حاضر نیستم این دو ـ یعنى امام حسن و امام حسین (علیهما السلام) ـ را از دست بدهم
3. تا نسل رسول خدا (صلی الله علیه و آله) با مرگ آن ها قطع نشود.

مرحوم سیّد رضى مى فرماید: جمله «أَمْلِکُوا عَنّی هذَا آلْغُلاَمَ» از برترین سخنان و فصیح ترین جمله هاست.