متن عربی

396. و قال (علیه السلام):

1. الْمَنِیَّةُ وَ لا الدَّنِیَّةُ! وَالتَّقَلُّلُ وَ لا التَّوَسُّلُ،
2.  مَنْ لَمْ یُعْطَ قَاعِداً لَمْ یُعْطَ قَائِماً،
3. الدَّهْرُ یَوْمَانِ: یَوْمٌ لَکَ، وَ یَوْمٌ عَلَیْکَ؛
4. فَإِذَا کَانَ لَکَ فَلا تَبْطَرْ، وَ إِذَا کَانَ عَلَیْکَ فَاصْبِرْ!

متن فارسی

امام (علیه السلام) فرمود:

1. مرگ آرى اما تن دادن به پستى هرگز و قناعت به مقدار کم آرى ولى دست نیاز به سوى دیگران دراز کردن، نه.
2.  آن کس که با تلاش معتدل و صحیح چیزى را به دست نیاورد با تلاش نادرست و بى رویه چیزى به دست نخواهد آورد.
3. دنیا دو روز است: روزى به سود توست و روزى به زیان تو.
4. در آن روز که به سود توست مست و مغرور مباش و آن روز که به زیان توست صابر و شکیبا باش.