متن عربی

31.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام لمّا أنفذ عبداللّه بن عبّاس إلى الزبیر یستفیئه إلى طاعته قبل حرب الجمل

1. لا تَلْقَیَنَّ طَلْحَةَ،
2. فَإِنَّکَ إِنْ تَلْقَهُ تَجِدْهَ کالثَّوْرِ عَاقِصاً قَرْنَهُ،
3.  یَرْکَبُ الصَّعْبَ وَ یَقُولُ: هُوَ الذَّلُولُ.
4. وَ لَکِنِ الْقَ الزُّبَیْرَ،
5.  فَإِنَّهُ أَلْیَنُ عَرِیکَةً،
6.  فَقُلْ لَهُ: یَقُولُ لَکَ ابْنُ خَالِکَ:
7. عَرَفْتَنی بِالْحِجَازِ وَ أَنْکَرْتَنی بِالْعِرَاقِ،
8.  فَمَا عَدَا مِمَّا بَدَا.

قال السیّد الشریف: و هو (علیه السلام) أوّل من سُمِعت منه هذه الکلمة، أعنی: «فَمَا عَدَا مِمَّا بَدَا».

متن فارسی

31.از خطبه هاى آن حضرت است به ابن عباس هنگامى که او را به سوى زبیر فرستاد و قبل از آغاز جنگ جمل او را به اطاعت از خود دعوت کرد:

1.  با طلحه ملاقات نکن!
2. که اگر با او روبه رو شوى او را مانند گاوى خواهى یافت که شاخ هایش در اطراف گوش هایش پیچ خورده باشد (او مردى سرکش و خیره سر و انعطاف ناپذیر است).
3. او کسى است که بر مرکبِ سرکشِ (هوى و هوس) سوار است و مى گوید: «مرکبِ راهوارى است!» (آرى او به دلیل هواپرستى، آمادگى شنیدن سخن حق را ندارد)
4. ولى «زبیر» را ملاقات کن!
5. چرا که او نرم خوتر است (و براى پذیرش حق آمادگى بیشترى دارد)
6. و به او بگو: «پسر دایى تو (على (علیه السلام)) مى گوید:
7. تو در حجاز مرا شناختى و در عراق نشناخته انگاشتى؟
8. چه شد که از پیمان خود بازگشتى؟ و چه امرى تو را از آنچه درباره من مى دانستى منصرف ساخت...؟».

مرحوم سیّد رضى؛ در ذیل این خطبه مى گوید: «على (علیه السلام) نخستین کسى است که جمله زیباى «فَمَا عَدَا مِمَّا بَدَا؟»، از او شنیده شده است».