متن عربی

76.و من كلام له  (علیه السلام):و ذلك حين منعه سعيد بن العاص حقه‏

(1)إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَيُفَوِّقُونَنِي تُرَاثَ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله و سلم)تَفْوِيقاً

(2)وَ اللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَأَنْفُضَنَّهُمْ نَفْضَ اللَّحَّامِ الْوِذَامَ التَّرِبَةَ.

(3)[قال الشريف و يروى التراب الوذمة و هو على القلب قال الشريف

(4)و قوله (علیه السلام)  ليفوقونني أي يعطونني من المال قليلا كفواق الناقة و هو الحلبة الواحدة من لبنها.

(5) و الوذام جمع وذمة و هي الحزة من الكرش أو الكبد تقع في التراب فتنفض‏]

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است درباره بنی امیه

(1)همانا بنی امیه به من کم کم می دهند ارثیه حضرت محمد را(منظور سهمیه او از غنائم جنگی است، می گونید: سعد ابن العاص که از جانب عثمان والی کوفه بود برای عده ای در مدینه هدیه فرستده بود، از جمله به امام همراه با نامه هدیه فرستاده  و در نامه نوشته بود: من به کسی بجز از عثمان به این مقدار نفرستاده ام، امام بعد از خواندن این نامه این جمله ها را فرمود:

(2)بخدا سوگند اگر برای ایشان باقی بمانم- و به خلافت برسم- آنها را می تکانم و فرو می ریزم مانند تکاندن گوشتفروش تکه گوشت خاک آلود را.

(3)و با عبارت: التراب الوذمه (خال آلوده به گوشت) نقل شده، و ان بطور قلب و برعکس است.

(4)یعنی از مال عمومی به من کم کم می دهدند مانند فواق شتر، فواق عبارتست از یکبار شیر دادن به بچه شتر از شیر مادرش.

(5)وذام جمع مذمه،و آن تکه ای از روده یا جگر است که به خاک می افتد آنرا بردارند ومی تکانند.