متن عربی

101-  وَ عَنْ نَوْفٍ الْبَكَالِيِّ ، قَالَ : رَأَيْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ (عليه السلام) ذَاتَ لَيْلَةٍ وَ قَدْ خَرَجَ مِنْ فِرَاشِهِ فَنَظَرَ فِي النُّجُومِ ، فَقَالَ لِي : يَا نَوْفُ أَ رَاقِدٌ أَنْتَ أَمْ رَامِقٌ ، فَقُلْتُ بَلْ رَامِقٌ ، قَالَ :
يَا نَوْفُ طُوبَى لِلزَّاهِدِينَ فِي الدُّنْيَا الرَّاغِبِينَ فِي الْآخِرَةِ أُولَئِكَ قَوْمٌ اتَّخَذُوا الْأَرْضَ بِسَاطاً وَ تُرَابَهَا فِرَاشاً وَ مَاهَا طِيباً وَ الْقُرْآنَ شِعَاراً وَ الدُّعَا دِثَاراً ثُمَّ قَرَضُوا الدُّنْيَا قَرْضاً عَلَى مِنْهَاجِ الْمَسِيحِ يَا نَوْفُ إِنَّ دَاوُدَ (عليه السلام) قَامَ فِي مِثْلِ هَذِهِ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ إِنَّهَا لَسَاعَةٌ لَا يَدْعُو فِيهَا عَبْدٌ إِلَّا اسْتُجِيبَ لَهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَشَّاراً أَوْ عَرِيفاً أَوْ شُرْطِيّاً أَوْ صَاحِبَ عَرْطَبَةٍ  ـ وَ هِيَ الطُّنْبُورُ ـ أَوْ صَاحِبَ كَوْبَةٍ ـ وَ هِيَ الطَّبْلُ ، وَ قَدْ قِيلَ أَيْضاً إِنَّ الْعَرْطَبَةَ الطَّبْلُ وَ الْكَوْبَةَ الطُّنْبُورُ .
 

متن فارسی

از نوف بكّالى (و يا بكّالى) نقل شده است كه يك شب ديدم امام على عليه السلام از رختخواب خود بيرون آمد و نگاه به ستارگان كرد آن گاه فرمود: نوف آيا خوابى يا بيدار عرض كردم يا امير المؤمنين عليه السلام بيدارم.
على عليه السلام فرمود: خوشا به حال كسانى كه در دنيا پرهيزكار باشند و علاقمند به آخرت اينها كسانى هستند كه زمين را فرش و خاك را بستر و آب آن را شربت
ص   888
گوارا براى خود قرار داده اند قرآن را پيراهن خود و دعاء را جامه روئين قرار داده اند سپس طبق روش حضرت مسيح عليه السلام به دنيا بى اعتنا هستند. اى نوف داود در مثل چنين ساعتى از شب بپا خاست و فرمود: اين ساعتى است كه هر بنده اى در آن دعا كند خدا دعاى او را به اجابت مى رساند مگر اين كه باجگير باشد يا معرفى كننده مردم به ستمگران يا داروغه و يا نوازنده.