آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  خطر طمع، اظهار ضعف و زبان ( حکمت شماره 2 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

2- وَ قَالَ (عليه السلام) :

أَزْرَى بِنَفْسِهِ مَنِ اسْتَشْعَرَ الطَّمَعَ وَ رَضِيَ بِالذُّلِّ مَنْ كَشَفَ عَنْ ضُرِّهِ وَ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ مَنْ أَمَّرَ عَلَيْهَا لِسَانَهُ .


متن فارسی

كسى كه طمع به مال مردم را شعار خود قرار دهد، خود را كوچك گردانيده است و كسى كه بيچارگى خويش را آشكار سازد به ذلت راضى شده است و كسى كه زبانش بر او حكومت كند (كنترل زبان بدستش نباشد) پيش خود خوار (و پشيمان) گردد.

قبلی بعدی