ناتوانى ، آفت و شكيبايى ، شجاعت و زُهد ، ثروت و پرهيزكارى ، سپرِ نگه دارنده است : و چه همنشين خوبى است راضى بودن و خرسندى .
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  مبارزه با انحرافات جنسی ( حکمت شماره 412 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

[412]  وَ [يُرْوَى‏] رُوِيَ أَنَّهُ (علیه السلام)كَانَ جَالِساً فِي أَصْحَابِهِ- [إِذْ مَرَّتْ‏] فَمَرَّتْ بِهِمُ امْرَأَةٌ جَمِيلَةٌ فَرَمَقَهَا الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ علیه السلام:(1) إِنَّ أَبْصَارَ هَذِهِ الْفُحُولِ طَوَامِحُ وَ إِنَّ ذَلِكَ سَبَبُ هِبَابِهَا فَإِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى امْرَأَةٍ تُعْجِبُهُ فَلْيُلَامِسْ أَهْلَهُ فَإِنَّمَا هِيَ امْرَأَةٌ كَامْرَأَتِهِ.

(2)فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ قَاتَلَهُ اللَّهُ كَافِراً مَا أَفْقَهَهُ- [قَالَ‏] فَوَثَبَ الْقَوْمُ لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ ‏ (علیه السلام):رُوَيْداً إِنَّمَا هُوَ سَبٌّ بِسَبٍّ أَوْ عَفْوٌ عَنْ ذَنْبٍ‏.


متن فارسی

 حضرت در جایی که با اصحابش نشسته بود، زن زیبا رویی از آنجا گذشت، جماعت او را با چشمها نگاه و بدرقه کردند، امام فرمود:

(1)چشمهای این نرها(مردها) بی بندو بار است، این باعث هیجان آنها شده است، اگر نگاه یکی از شما به زن زیبا و دل پسند افتاد برود با همسر خود همبستر شود چون او نیز زنی است مانند آن زن.

(2)مردی از خوارج  که در آنجا بود  گفت: خدا آن کافر را بکشد چقدر فقیه و دانشمند است؟! مردم برخاستند که او را بکشند، حضرت فرمودد: مهلتش دهید، جز این نیست که جزای او یا دشنام است در مقابل دشمنام، و یا گذشت است از گناه او.

قبلی بعدی