متن عربی

404. و قال (علیه السلام):وَ قَدْ سُئِلَ عَنْ مَعْنَى قَوْلِهِمْ «لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّهِ»:

1. إِنَّا لا نَمْلِکُ مَعَ اللّهِ شَیْئاً، وَ لا نَمْلِکُ إِلَّا مَا مَلَّکَنَا
2. فَمَتى مَلَّکَنَا مَا هُوَ أَمْلَکُ بِهِ مِنَّا کَلَّفَنَا
3. وَ مَتَى أَخَذَهُ مِنَّا وَضَعَ تَکْلِیفَهُ عَنَّا.

متن فارسی

امام (عليه السلام) در پاسخ سؤالى درباره معناى «لا حول ولا قوة الا بالله» چنين فرمود:

1. ما در برابر خداوند با مالکيت او شريک نيستيم بلکه ما چيزى را مالک نيستيم جز آنچه او به ما تمليک کرده
2. و هرگاه قدرت يا مالى را به ما ببخشد ـ در حالى که او از ما به آن مال سزاوارتر است ـ
3. ما را مکلف به وظايفى (درباره آن) فرموده و هرگاه آن را از ما باز پس گيرد تکليفش را نيز از ما برداشته است.