متن عربی

196.وَ مِنْ خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ بِعْثَةُ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله)

1. بَعَثَهُ حِینَ لا عَلَمٌ قَائِمٌ، وَ لا مَنَارٌ سَاطِعٌ، وَ لا مَنْهَجٌ وَاضِحٌ.
   الْعِظَةُ بِالزُّهْدِ
2. أُوصِیکُمْ عِبَادَ اللّهِ، بِتَقْوَى اللّهِ،
3.  وَ أُحَذِّرُکُمُ الدُّنْیَا،
4. فَإِنَّهَا دَارُ شُخُوصٍ وَ مَحَلَّةُ تَنْغِیصٍ،
5. سَاکِنُهَا ظَاعِنٌ، وَ قَاطِنُهَا بَائِنٌ،
6. تَمِیدُ بِأَهْلِهَا مَیَدَانَ السَّفِینَةِ،
7. تَقْصِفُهَا الْعَوَاصِفُ فِی لُجَجِ الْبِحَارِ،
8. فَمِنْهُمُ الْغَرِقُ الْوَبِقُ،
9. وَ مِنْهُمُ النَّاجِی عَلَى بُطُونِ الْاَمْوَاجِ،
10.  تَحْفِزُهُ الرِّیَاحُ بِأَذْیَالِها،
11. وَ تَحْمِلُهُ عَلَى أَهْوَالِها،
12. فَما غَرِقَ مِنْهَا فَلَیْسَ بِمُسْتَدْرَکٍ،
13. وَ مَا نَجَا مِنْهَا فَإِلَى مَهْلَکٍ!
14. عِبَادَ اللّهِ، الْآنَ فَاعْلَمُوا،
15. وَ الْاَلْسُنُ مُطْلَقَةٌ، وَ الْاَبْدَانُ صَحِیحَةٌ،
16. وَ الْاَعْضَاءُ لَدْنَةٌ، وَ الْمُنْقَلَبُ فَسِیحٌ،
17. وَ الْمَجَالُ عَرِیضٌ، قَبْلَ إِرْهَاقِ الْفَوْتِ، وَ حُلُولِ الْمَوْتِ.
18.  فَحَقِّقُوا عَلَیْکُمْ نُزُولَهُ،
19. وَ لا تَنْتَظِرُوا قُدُومَهُ.

متن فارسی

 196.از خطبه های آن حضرت درباره بعثت پیامبر (صلی الله علیه و آله)

1. خداوند پیامبرش را زمانى مبعوث کرد که نه نشانه اى (از دین و ایمان) برپا بود، نه چراغ هدایتى روشن، و نه طریق حقى آشکار.
2. دنیاى فریبنده (پند و اندرز)اى بندگان خدا! شما را به تقواى الهى سفارش مى کنم
3. و از دنیاى فریبنده برحذر مى دارم،
4. زیرا سرایى است ناپایدار، و جایگاه سختى و مشقت است،
5. ساکنانش آماده سفر و مقیمانش ناگزیر از جدایى از آن هستند.
6. ساکنان دنیا همچون سرنشینان یک کشتى اند
7. که در دل اقیانوس عمیقى گرفتار امواج کوبنده و سنگینى شده
8. و پیوسته طوفان ها و امواج، آن ها را مضطرب مى سازد. (و سرانجام آن کشتى در هم مى شکند) گروهى از سرنشینانش غرق و هلاک مى گردند
9. و بعضى که نجات مى یابند (و به قطعاتى از چوب هاى کشتى مى چسبند)
10. بادها آن ها را به این سو و آن سو مى برند
11. و بر فراز امواج هولناک مى کشند (و چندین بار مى میرند و زنده مى شوند تا به ساحل برسند)
12. آن ها که غرق شده اند بازیافتنشان ممکن نیست
13. و آن ها که نجات یافته اند نیز در شرف هلاکت اند.
14. راه نجات از دنیاى فریبنده: اى بندگان خدا! هم اکنون (به هوش باشید و) اعمال صالح انجام دهید،
15. در حالى که زبان ها آزاد، بدن ها سالم، اعضا
16. و جوارح نرم و آماده، میدان عمل وسیع،
17. و فرصت باقى است. (آرى) پیش از آن که این فرصت از دست برود و مرگ فرارسد (از آن بهره گیرید)؛
18. نزول مرگ را حق بشمرید
19. و در انتظار آن (در آینده دوردست) نباشید.