متن عربی

403- وَ قَالَ (عليه السلام): الْمَنِيةُ وَ لَا الدَّنِيةُ وَ التَّقَلُّلُ وَ لَا التَّوَسُّلُ وَ مَنْ لَمْ يعْطَ قَاعِداً لَمْ يعْطَ قَائِماً وَ الدَّهْرُ يوْمَانِ يوْمٌ لَک وَ يوْمٌ عَلَيک فَإِذَا کانَ لَک فَلَا تَبْطَرْ وَ إِذَا کانَ عَلَيک فَاصْبِرْ.

متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: مرگ، آرى و خوارى و زير بار زور رفتن نه،  به کمتر چيزى قناعت کردن، آرى و دست توسل به سوى ديگران دراز کردن، نه،  و هر که با نرمى و ملايمت، نتواند چيزى را به دست بياورد، با خشونت و تندى نيز آن چيز به او داده نمى شود.
 روزگار، دو روز است، روزى به سود تو و روزى به زيان تو،  پس هر گاه به سود تو باشد به جاه و مال خود مغرور مشو،  و روزى که به زيان تو مى باشد، شکيبا باش.