متن عربی

فصل نذکر فيه شيئاً من غريب کلامه المحتاج إلى التـفسير 

261-  و في حديثه (عليه السلام):فَإِذَا کانَ ذَلِک ضَرَبَ يعْسُوبُ الدِّينِ بِذَنَبِهِ فَيجْتَمِعُونَ إِلَيهِ کمَا يجْتَمِعُ قَزَعُ الْخَرِيفِ.

 قال الرضي : اليعسوب السيد العظيم المالک لأمور الناس يومئذ و القزع قطع الغيم التي لا ماء فيها.

متن فارسی

فصل ما در این فصل چیزی (و شمّه ای )از کلام امیر المؤمنین (علیه السلام) را که برگزیده شده و معنی آن دور از ذهن می باشد و محتاج شرح و بیان است ذکر می کنیم:

در حديث اميرالمومنين (عليه السلام) آمده است که :هر گاه چنين زمانى فرا رسد، سرور و پيشواى مردم (مانند امير زنبورهاى عسل که چون بعد از پرواز بر زمين بنشينند، زنبوران ديگر، گرد او بر مى آيند او نيز) در زمين مستقر مى گردد  و مردم همچون ابرهاى رقيق و پراکنده پاييزى که به يکديگر مى پيوندند، نزد او جمع مى آيند.
 شريف رضى گويد: يعسوب به معنى سرورى بزرگ است که در آن روز، امور مردم در دست او خواهد بود  و قزع پاره ابرهايى است که آبى در آنها نمى باشد.