اى اسيران آرزوها ، بس كنيد! زيرا صاحبان مقامات دنيا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افكند، اى مردم كار تربيت خود را خود بر عهده گيريد، و نفس را از عادت هايى كه به آن حرص دارد باز گردانيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  کمک به مستمندان ( حکمت شماره 101 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

101- وَ قَالَ (عليه السلام): لَا يسْتَقِيمُ قَضَاءُ الْحَوَائِجِ إِلَّا بِثَلَاثٍ بِاسْتِصْغَارِهَا لِتَعْظُمَ وَ بِاسْتِکتَامِهَا لِتَظْهَرَ وَ بِتَعْجِيلِهَا لِتَهْنُؤَ.


متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: برآوردن حاجتهاى مردم جز به سه چيز، پابرجا و استوار نخواهد شد:  به کوچک شماردن آن، تا در نتيجه اين امر، بزرگ جلوه کند،  و به نهان داشتن آن تا خود به خود آشکار گردد و به شتاب ورزيدن در انجام، آن تا براى حاجتمند گوارا باشد. (زيرا براى کسى که حاجتى دارد انتظار، ناگوار است)

قبلی بعدی