متن عربی

222-  و من كلام له (عليه السلام) يريد به بعض أصحابه :
لِلَّهِ بَلَاءُ فُلَانٍ فَلَقَدْ قَوَّمَ الْأَوَدَ وَ دَاوَى الْعَمَدَ وَ أَقَامَ السُّنَّةَ وَ خَلَّفَ الْفِتْنَةَ ذَهَبَ نَقِيَّ الثَّوْبِ قَلِيلَ الْعَيْبِ أَصَابَ خَيْرَهَا وَ سَبَقَ شَرَّهَا أَدَّى إِلَى اللَّهِ طَاعَتَهُ وَ اتَّقَاهُ بِحَقِّهِ رَحَلَ وَ تَرَكَهُمْ فِي طُرُقٍ مُتَشَعِّبَةٍ لَا يَهْتَدِي بِهَا الضَّالُّ وَ لَا يَسْتَيْقِنُ الْمُهْتَدِي .

متن فارسی

چه شخص عجيبى كجى ها را بر طرف و عيب ها را مداوا كرد . اسلام را بپاى داشت، آشوب را پشت سر گذاشت . با دامن پاك، بدون عيب، منتقل گرديد .خيرش بمردم رسيد و از شر مردم پيشى گرفته بود . (در شر نقشى نداشت) فرمان خدا را برد و حقيقت پرهيزكارى را مجسم ساخت . وقتى از دنيا رفت ملت پراكنده شدند،
ص   552
نه گمراه به راه راست هدايت شد و نه آن كسى كه راه را مى دانست بكار خود معتقد بود .