متن عربی

177-  و من كلام له (عليه السلام) في معنى الحكمين :
فَأَجْمَعَ رَأْيُ مَلَئِكُمْ عَلَى أَنِ اخْتَارُوا رَجُلَيْنِ فَأَخَذْنَا عَلَيْهِمَا أَنْ يُجَعْجِعَا عِنْدَ الْقُرْآنِ وَ لَا يُجَاوِزَاهُ وَ تَكُونَ أَلْسِنَتُهُمَا مَعَهُ وَ قُلُوبُهُمَا تَبَعَهُ فَتَاهَا عَنْهُ وَ تَرَكَا الْحَقَّ وَ هُمَا يُبْصِرَانِهِ وَ كَانَ الْجَوْرُ هَوَاهُمَا وَ الِاعْوِجَاجُ رَأْيَهُمَا وَ قَدْ سَبَقَ اسْتِثْنَاؤُنَا عَلَيْهِمَا فِي الْحُكْمِ بِالْعَدْلِ وَ الْعَمَلِ بِالْحَقِّ سُوءَ رَأْيِهِمَا وَ جَوْرَ حُكْمِهِمَا وَ الثِّقَةُ فِي أَيْدِينَا لِأَنْفُسِنَا حِينَ خَالَفَا سَبِيلَ الْحَقِّ وَ أَتَيَا بِمَا لَا يُعْرَفُ مِنْ مَعْكُوسِ الْحُكْمِ .

متن فارسی

ص   436
امام عليه السلام در مقصود از «حكمين» چنين فرمود: بيشتر بر اين عقيده شديد كه دو نفر را براى قضاوت انتخاب كنيد .آن دو نفر را انتخاب كرديد و ما از آنها تعهد گرفتيم كه به قرآن عمل كنند و از آن تجاوز ننمايند، زبان و قلب آنها تابع قرآن باشد اما آنها از قرآن منحرف شدند و با اين كه حق را بخوبى درك مى كردند رها كردند . فكر آنان ظلم و انحراف رأى ايشان بود . ما قبلا از آنها تعهد گرفته بوديم كه از روى عدل قضاوت كنند و انحراف و ظلم در قضاوت را ترك كرده به حق توجه نمايند و هر گاه باين تعهد عمل نكردند
ص   437
و مرا كنار گذاشتند و حكم بر خلاف قرآن دادند ما آنچه را در دست داريم محكم نگاه داريم و آنرا براى خود حفظ كنيم .