متن عربی

178-  و من خطبة له (عليه السلام) في الشهادة و التقوى ، و قيل إنه خطبها بعد مقتل عثمان في أول خلافته :
اللّه و رسوله
لَا يَشْغَلُهُ شَأْنٌ وَ لَا يُغَيِّرُهُ زَمَانٌ وَ لَا يَحْوِيهِ مَكَانٌ وَ لَا يَصِفُهُ لِسَانٌ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ عَدَدُ قَطْرِ الْمَاءِ وَ لَا نُجُومِ السَّمَاءِ وَ لَا سَوَافِي الرِّيحِ فِي الْهَوَاءِ وَ لَا دَبِيبُ النَّمْلِ عَلَى الصَّفَا وَ لَا مَقِيلُ الذَّرِّ فِي اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ يَعْلَمُ مَسَاقِطَ الْأَوْرَاقِ وَ خَفِيَّ طَرْفِ الْأَحْدَاقِ وَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ غَيْرَ مَعْدُولٍ بِهِ وَ لَا مَشْكُوكٍ فِيهِ وَ لَا مَكْفُورٍ دِينُهُ وَ لَا مَجْحُودٍ تَكْوِينُهُ شَهَادَةَ مَنْ صَدَقَتْ نِيَّتُهُ وَ صَفَتْ دِخْلَتُهُ وَ خَلَصَ يَقِينُهُ وَ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ الَمْجُتْبَىَ مِنْ خَلَائِقِهِ وَ الْمُعْتَامُ لِشَرْحِ حَقَائِقِهِ وَ الْمُخْتَصُّ بِعَقَائِلِ كَرَامَاتِهِ وَ الْمُصْطَفَى لِكَرَائِمِ رِسَالَاتِهِ وَ الْمُوَضَّحَةُ بِهِ أَشْرَاطُ الْهُدَى وَ الْمَجْلُوُّ بِهِ غِرْبِيبُ الْعَمَى أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الدُّنْيَا تَغُرُّ الْمُؤَمِّلَ لَهَا وَ الْمُخْلِدَ إِلَيْهَا وَ لَا تَنْفَسُ بِمَنْ نَافَسَ فِيهَا وَ تَغْلِبُ مَنْ غَلَبَ عَلَيْهَا وَ ايْمُ اللَّهِ مَا كَانَ قَوْمٌ قَطُّ فِي غَضِّ نِعْمَةٍ مِنْ عَيْشٍ فَزَالَ عَنْهُمْ إِلَّا بِذُنُوبٍ اجْتَرَحُوهَا لِ أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ وَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ حِينَ تَنْزِلُ بِهِمُ النِّقَمُ وَ تَزُولُ عَنْهُمُ النِّعَمُ فَزِعُوا إِلَى رَبِّهِمْ بِصِدْقٍ مِنْ نِيَّاتِهِمْ وَ وَلَهٍ مِنْ قُلُوبِهِمْ لَرَدَّ عَلَيْهِمْ كُلَّ شَارِدٍ وَ أَصْلَحَ لَهُمْ كُلَّ فَاسِدٍ وَ إِنِّي لَأَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تَكُونُوا فِي فَتْرَةٍ وَ قَدْ كَانَتْ أُمُورٌ مَضَتْ مِلْتُمْ فِيهَا مَيْلَةً كُنْتُمْ فِيهَا عِنْدِي غَيْرَ مَحْمُودِينَ وَ لَئِنْ رُدَّ عَلَيْكُمْ أَمْرُكُمْ إِنَّكُمْ لَسُعَدَاءُ وَ مَا عَلَيَّ إِلَّا الْجُهْدُ وَ لَوْ أَشَاءُ أَنْ أَقُولَ لَقُلْتُ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ .

متن فارسی

امام عليه السلام در خطبه اى چنين فرمود: چيزى خدا را بخود مشغول نمى سازد، زمان، او را عوض نمى گرداند، مكانى او را در بر نگرفته، زبانى نمى تواند او
ص   438
را توصيف كند، نه قطره هاى بارانى كه فرو مى ريزد، نه ستارگانى كه وجود دارد، نه هر ذره غبارى كه باد آنرا جابجا ميكند، نه حركت مور در روى سنگ صاف و نه جنبيدن حشره ريز در شب تاريك از او پنهان است . او از جايگاه سقوط برگها و حركت پنهانى چشمها آگاه است . گواهى مى دهم خدائى غير از خداى يكتا وجود ندارد و كسى در رديف او نيست، نه در وجودش شك دارم، نه بدينش كافرم و نه در موجوديتش ترديد دارم . گواهى من مطابق نيت من است، با قصدم مساوى است، با يقين كامل آنرا عرضه مى دارم و ارزش آن سنگين است . گواهى مى دهم محمد صلّى اللّه عليه و آله و سلم بنده و رسول خداست، از ميان مخلوق خدا برگزيده شد، و براى تشريح حقايق الهى انتخاب گرديده است . امتيازات برگزيده را خدا باو داده، براى مأموريتهاى بزرگ دستچين شده است و هموست كه شرايط هدايت را توضيح مى دهد و ملتها را از تاريكى هاى سخت نجات مى بخشد .

ص   439
گناه و عقاب دنيا
آى مردم، دنيا آرزومند و متمايل به خود را فريب مى دهد تسليم كسى كه در فكر تسخير آن افتاد نمى گردد و بر كسى كه در دنيا پيروز شد غالب مى شود . به خدا سوگند ملت هائى كه غرق در نعمت اند و آن را از دست مى دهند فقط بخاطر گناهانى است كه انجام داده اند، زيرا خدا به هيچ بنده اى ظلم نمى كند . اگر آن گاه كه عذاب دامن مردم را مى گيرد و نعمت ها از دست آنان مى رود با نيت خالص و پاك و اضطراب قلب ها به درگاه خدا بروند تمام آنچه را كه از دستشان رفته بدست مى آورند و تمام فسادهاى آنان برطرف مى گردد . من مى ترسم شما در سستى و ضعف قرار گرفته باشيد . شما قبلا بكارهائى دست زده بوديد كه من از آن كارهاى شما خوشم نمى آيد و اگر به وضع سابق خود باز گرديد پيروز خواهيد شد و تكليف من فقط كوشش و فعاليت است .
 اگر بخواهم حرفى بزنم مى گويم: خدا از گناهان گذشته صرف نظر كرده است .