متن عربی

131- وَ قَالَ (عليه السلام) : مَنْ أُعْطِيَ أَرْبَعاً لَمْ يُحْرَمْ أَرْبَعاً مَنْ أُعْطِيَ الدُّعَا لَمْ يُحْرَمِ الْإِجَابَةَ وَ مَنْ أُعْطِيَ التَّوْبَةَ لَمْ يُحْرَمِ الْقَبُولَ وَ مَنْ أُعْطِيَ الِاسْتِغْفَارَ لَمْ يُحْرَمِ الْمَغْفِرَةَ وَ مَنْ أُعْطِيَ الشُّكْرَ لَمْ يُحْرَمِ الزِّيَادَةَ .
قال الرضي : و تصديق ذلك كتاب الله قال الله في الدعاء ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ و قال في الاستغفار وَ مَنْ يَعْمَلْ سُوءاً أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً رَحِيماً و قال في الشكر لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ و قال في التوبة إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَ كانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً .

متن فارسی

به كسى كه چهار چيز داده شده از چهار چيز محروم نگرديده است به كسى كه دعا داده شده از اجابت محروم نگرديده است. به كسى كه توبه داده شده از قبول آن محروم نگشته است. به كسى كه استغفار داده شده از آمرزش محروم نگرديده است و به كسى كه شكر داده شده از زياده محروم نشده است  گواهى بر مطلب فرموده ى خداست كه در مورد دعا مى گويد: «از من بخواهيد تا
ص   905
حاجت شما را بر آورم»  و در مورد استغفار فرموده است: «كسى كه كار بدى انجام دهد يا اين كه بخودش ظلم كند سپس از خدا طلب آمرزش كند خدا را بخشنده و رحم كننده مى يابد»  و در باره شكر فرموده است: «اگر شكرگزارى كرديد آن نعمت را بر شما افزون كنيم.»  و در مورد توبه فرموده است: «خدا توبه كسانى را مى پذيرد كه از روى نادانى كار ناشايسته انجام داده سپس بزودى توبه مى كنند خدا توبه ى اين گونه افراد را مى پذيرد و خدا دانا و حكيم است.»