چون سختى ها به نهايت رسد، گشايش پديد آيد، و آن هنگام كه حلقه هاى بلا تنگ گردد آسايش فرا رسد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  نامه ديگری به معاويه ( نامه شماره 49 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

49.و من کتاب له (علیه السلام) إلی معاوية أيضا :
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا مَشْغَلَةٌ عَنْ غَيْرِهَا وَ لَمْ يُصِبْ صَاحِبُهَا مِنْهَا شَيْئاً إِلَّا فَتَحَتْ لَهُ حِرْصاً عَلَيْهَا وَ لَهَجاً بِهَا وَ لَنْ يَسْتَغْنِيَ صَاحِبُهَا بِمَا نَالَ فِيهَا عَمَّا لَمْ يَبْلُغْهُ مِنْهَا وَ مِنْ وَرَاءِ ذَلِک فِرَاقُ مَا جَمَعَ وَ نَقْضُ مَا أَبْرَمَ وَ لَوِ اعْتَبَرْتَ بِمَا مَضَی حَفِظْتَ مَا بَقِيَ وَ السَّلَامُ .
 


متن فارسی

نامه ای است از اميرالمومنين (علیه السلام)به او (معاويه):

اما بعد از ستايش خدا و درود بر پيامبر (صلی الله عليه و آله ) پس به راستی، دنيا محل سرگرم شدن و غافل شدن و فراموش کردن غير آن (يعنی آخرت) است، صاحب دنيا، به چيزی از آن نرسيده، جز اينکه دنيا دری از حرص را به روی او گشوده و حرصی شديد را نسبت به دنيا برای او به وجود آورده است، و دارنده دنيا با آنچه از آن به دست آورده هرگز خود را از چيزهايی از آن که به دست نياورده، بی نياز نمی داند، اما از پی اين علاقه و حرص شديد به دنيا، جدايی از اموال و کالاهايی است که گرد آورده و از هم پاشيده شدن چيزهايی است که برای خود محکم و استوار ساخته است و اگر تو از آنچه از عمرت گذشته عبرت بگيری، مقداری را که باقيمانده، حفظ خواهی کرد و از آن به سود خود بهره خواهی گرفت.
 و سلام به کسانی که شايستگی آن را دارند.

 

قبلی بعدی