متن عربی

(20) (و من كلام له ( عليه السلام  )

1. فَإِنَّكُمْ لَوْ عَايَنْتُمْ مَا قَدْ عَايَنَ مَنْ مَاتَ مِنْكُمْ.
2. لَجَزِعْتُمْ وَ وَهِلْتُمْ.
3. وَ سَمِعْتُمْ وَ أَطَعْتُمْ.
4. وَ لَكِنْ مَحْجُوبٌ عَنْكُمْ مَا قَدْ عَايَنُوا.
5. وَ قَرِيبٌ مَا يُطْرَحُ الْحِجَابُ.
6. وَ لَقَدْ بُصِّرْتُمْ إِنْ أَبْصَرْتُمْ.
7. وَ أُسْمِعْتُمْ إِنْ سَمِعْتُمْ.
8. وَ هُدِيتُمْ إِنِ اهْتَدَيْتُمْ.
9. بِحَقٍّ أَقُولُ لَكُمْ.
10. لَقَدْ جَاهَرَتْكُمُ الْعِبَرُ.
11. وَ زُجِرْتُمْ بِمَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ.
12. وَ مَا يُبَلِّغُ عَنِ اللَّهِ بَعْدَ رُسُلِ السَّمَاءِ إِلَّا الْبَشَرُ.

متن فارسی

خطبه اى از آن حضرت (علیه السلام)

1. هر آينه، اگر مى ديديد آنچه را كه مردگانتان پس از مرگ ديده اند،
2. بيتابى مى نموديد و وحشت بر شما چيره مى شد.
3. [و آنچه را ناشنيده مى گرفتيد، مى شنيديد] و سر به فرمان خدا مى آورديد.
4. ولى آنچه مردگانتان پس از مرگ ديده اند، اكنون از چشم شما پنهان است
5. و بزودى پرده هاى بالا خواهد رفت.
6. آن حقايق را به شما نيز نشان دادند، ولى ديدن نخواستيد
7. و به گوش شما رسانيدند، ولى شنيدن  نخواستيد.
8. شما را راه نمودند، ولى ره يافتن نخواستيد.
9. براستى مى گويم
10. كه عبرتها و اندرزها بر شما آشكار بود
11. و از آنچه مى بايد دورى جوييد شما را منع كردند
12. و پس از ملائكه، كه رسولان آسمان اند، جز انسان فرمان خداوند را ابلاغ ننمايد.