متن عربی

417. و قال (علیه السلام) لِقائلٍ قال بِحَضْرَتِهِ: «أَسْتَغْفِرُ اللّهَ»:

1. ثَکِلَتْکَ أُمُّکَ، أَتَدْرِی مَا الاِسْتِغْفَارُ؟
2. الاِسْتِغْفَارُ دَرَجَةُ الْعِلِّیِّینَ، وَ هُوَ اسْمٌ وَاقِعٌ عَلَى سِتَّةِ مَعَانٍ:
3. أَوَّلُهَا النَّدَمُ عَلَى مَا مَضَى
4. وَ الثَّانِی الْعَزْمُ عَلَى تَرْکِ الْعَوْدِ إِلَیْهِ أَبَداً.
5. وَ الثَّالِثُ أَنْ تُؤَدِّیَ إِلَى الَمخْلُوقِینَ حُقُوقَهُمْ حَتَّى تَلْقَى اللّهَ أَمْلَسَ لَیْسَ عَلَیْکَ تَبِعَةٌ.
6. وَ الرَّابِعُ أَنْ تَعْمِدَ إِلَى کُلِّ فَرِیضَةٍ عَلَیْکَ ضَیَّعْتَهَا فَتُؤَدِّیَ حَقَّهَا.
7. وَ الْخَامِسُ أَنْ تَعْمِدَ إِلَى اللَّحْمِ الَّذِی نَبَتَ عَلَى السُّحْتِ فَتُذِیبَهُ بِالْاَحْزَانِ، حَتَّى تُلْصِقَ الْجِلْدَ بِالْعَظْمِ، وَ یَنْشَأَ بَیْنَهُمَا لَحْمٌ جَدِیدٌ.
8. وَ السَّادِسُ أَنْ تُذِیقَ الْجِسْمَ أَلَمَ الطَّاعَةِ کَمَا أَذَقْتَهُ حَلاَوَةَ الْمَعْصِیَةِ، فَعِنْدَ ذَلِکَ تَقُولُ: «أَسْتَغْفِرُ اللّهَ».

متن فارسی

امام (علیه السلام) به شخصى که در حضور او (از روى غفلت و بى خبرى) استغفرالله گفت، فرمود:

1. مادرت به عزایت بنشیند آیا مى دانى استغفار چیست؟
2.  استغفار مقام بلندمرتبه گان است .و واژه اى است که بر شش معنا اطلاق مى شود (مراحل ششگانه اى دارد):
3. نخست پشیمانى از اعمال گذشته،
4. دوم تصمیم بر ترک همیشگى آنها در آینده.
5. سوم این است که حقوقى را که از مردم ضایع کرده اى به آنها بازگردانى تا به هنگام ملاقات پروردگار (به هنگام مرگ یا محشور شدن در قیامت) مدیون کسى نباشى
6. و چهارم این که هر واجبى که از تو فوت شده است حق آن را ادا کنى (و قضاى آن را به جاى آورى)
7.  پنجم، گوشت هایى را که براثر حرام بر اندامت روییده با اندوه بر گناه آب کنى تا چیزى از آن باقى نماند و پوست به استخوانت بچسبد و گوشت تازه در میان آنها بروید
8. و ششم آنکه به همان اندازه که لذت و شیرینى گناه را به خود چشانده اى زحمت و مرارت طاعت را نیز به آن بچشانى. پس از انجام این مراحل مى گویى: استغفر الله.