متن عربی

199-  و من كلام له (عليه السلام) في بعض أيام صفين و قد رأى الحسن ابنه (عليه السلام) يتسرع إلى الحرب :
امْلِكُوا عَنِّي هَذَا الْغُلَامَ لَا يَهُدَّنِي ، فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهَذَيْنِ ـ يَعْنِي الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ ( عليهما السلام ) ـ عَلَى الْمَوْتِ لِئَلَّا يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) .

 قال السيد الشريف : قوله (عليه السلام) املكوا عني هذا الغلام من أعلى الكلام و أفصحه .

متن فارسی

در يكى از روزهاى جنگ صفين كه امام عليه السلام ديد فرزندش امام حسن عليه السلام بسوى جنگ مى شتابد فرمود: اين پسر را بجاى من جلوگيرى كنيد مبادا فكر مرا مشغول سازد، زيرا من نسبت به حسن و حسين عليهما السلام علاقه دارم و براى مرگ آنان بخل مى ورزم، زيرا مى ترسم با مرگ آنان نسل رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلم منقطع گردد .

ص   501
سيد رضى پس از نقل اين مطلب مى نويسد: كلمه اول امام عليه السلام: «املكوا عنى هذا الغلام» (اين پسر را بجاى من جلوگيرى كنيد) از بهترين جملات و فصيح ترين مطالب امام عليه السلام است .