متن عربی

40.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلام ُإِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ

1. أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ بَلَغَنِی عَنْکَ أَمْرٌ، إِنْ کُنْتَ فَعَلْتَهُ
2. فَقَدْ أَسْخَطْتَ رَبَّکَ، وَ عَصَیْتَ إِمَامَکَ، وَ أَخْزَیْتَ أَمَانَتَکَ.
3. بَلَغَنِی أَنَّکَ جَرَّدْتَ الْاَرْضَ فَأَخَذْتَ مَا تَحْتَ قَدَمَیْکَ،
4. وَ أَکَلْتَ مَا تَحْتَ یَدَیْکَ، فَارْفَعْ إِلَیَّ حِسَابَکَ،
5. وَ اعْلَمْ أَنَّ حِسَابَ اللّهِ أَعْظَمُ مِنْ حِسَابِ النَّاسِ، وَالسَّلَامُ.

متن فارسی

40.به یکى از فرمانداران

1. اما بعد (از حمد و ثناى الهى)، کارى از تو به من گزارش داده شده که اگر انجام داده باشى
2.  پروردگارت را به خشم آورده اى و پیشوایت را عصیان کرده اى و امانت خود را به رسوایى کشیده اى (و خود را به علت خیانت رسوا و ننگین ساخته اى).
3. به من خبر داده اند که تو زمین هاى آباد را ویران کرده اى
4.  و آنچه را که از بیت المال در زیر دست تو بوده به خیانت گرفته و خورده اى، بنابراین حساب خویش را براى من بفرست
5. وبدان که حساب خداوند از حساب مردم (در قیامت) سخت تر و برتر است. والسلام.