(آنگاه كه خبر كشته شدن محمد بن ابى بكر را به او دادند فرمود) همانا اندوه ما بر شهادت او ، به اندازه شادى شاميان است، جز آن كه از آن يك دشمن ، و از ما يك دوست كم شد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  تشخيص وظيفه در بحرانهاي سياسي ( خطبه شماره 56 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

56- و من کلام له (علیه السلام) یصف أصحاب رسول الله و ذلک یوم صفین حین أمر الناس بالصلح :
وَ لَقَدْ کنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه وآله) نَقْتُلُ آبَاءَنَا وَ أَبْنَاءَنَا وَ إِخْوَانَنَا وَ أَعْمَامَنَا مَا یزِیدُنَا ذَلِک إِلَّا إِیمَاناً وَ تَسْلِیماً وَ مُضِیاً عَلَی اللَّقَمِ وَ صَبْراً عَلَی مَضَضِ الْأَلَمِ وَ جِدّاً فِی جِهَادِ الْعَدُوِّ وَ لَقَدْ کانَ الرَّجُلُ مِنَّا وَ الْآخَرُ مِنْ عَدُوِّنَا یتَصَاوَلَانِ تَصَاوُلَ الْفَحْلَینِ یتَخَالَسَانِ أَنْفُسَهُمَا أَیهُمَا یسْقِی صَاحِبَهُ کأْسَ الْمَنُونِ فَمَرَّةً لَنَا مِنْ عَدُوِّنَا وَ مَرَّةً لِعَدُوِّنَا مِنَّا فَلَمَّا رَأَی اللَّهُ صِدْقَنَا أَنْزَلَ بِعَدُوِّنَا الْکبْتَ وَ أَنْزَلَ عَلَینَا النَّصْرَ حَتَّی اسْتَقَرَّ الْإِسْلَامُ مُلْقِیاً جِرَانَهُ وَ مُتَبَوِّئاً أَوْطَانَهُ وَ لَعَمْرِی لَوْ کنَّا نَأْتِی مَا أَتَیتُمْ مَا قَامَ لِلدِّینِ عَمُودٌ وَ لَا اخْضَرَّ لِلْإِیمَانِ عُودٌ وَ ایمُ اللَّهِ لَتَحْتَلِبُنَّهَا دَماً وَ لَتُتْبِعُنَّهَا نَدَماً.


متن فارسی

در وصف اصحاب رسول 
کلامی است از امیرمومنان علیه السلام: 
هر آینه و به تحقیق ما با رسول خدا صلی الله علیه و آله بودیم که پدران و فرزندان و برادران و عموهایمان را (در راه اعتلای دین) به قتل می رسانیدیم که این کار جز این نبود که ایمانمان و تسلیم شدن ما را (در برابر اراده حق) و شکیبایی ما و گذشتن ما را از راه وسیع و واضح حق افزون می ساخت، و شکیبایی ما را در برابر رنجها و دردهایی که (همچون کژدم) به ما نیش می زد و جدیت و کوشش ما را در جهاد با دشمن، زیاد می کرد و هر آینه و به راستی چنان پیش می آمد که مردی از ما و مرد دیگری از دشمنان ما همچون دو حریف دلاور به یکدیگر حمله ور می شدند و هر یک می خواست جان دیگری را برباید تا کدامیک از آن دو جام مرگ را به حریفش بچشاند پس در یک بار ما بر دشمن پیروز می شدیم و باری دیگر پیروزی نصیب دشمن می گردید، اما چون خداوند راستی و درستی نیت ما را دید، خواری و رسوایی را به دشمن ما و پیروزی را برای ما فرود آورد تا اینکه اسلام در حالی که جلو گردن خود را بر زمین افکنده و به قرارگاههای خود فرود آمده بود استقرار یافت، به جان خودم سوگند اگر ما مثل شما عمل می کردیم، برای دین ستونی برپا نمی شد، و شاخه ای برای درخت ایمان سبز نمی گردید، قسم به خدا آنقدر دوشیدید که به جای شیر خون بیرون آمد و این اعمالتان، پشیمانی به دنبال خواهد داشت.

 

قبلی بعدی