متن عربی

473- وَ قَالَ (عليه السلام) :
إِنَّ لِبَنِي أُمَيَّةَ مِرْوَداً يَجْرُونَ فِيهِ وَ لَوْ قَدِ اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ ثُمَّ كَادَتْهُمُ الضِّبَاعُ لَغَلَبَتْهُمْ.
 قال الرضي : و المرود هنا مفعل من الإرواد و هو الإمهال و الإظهار و هذا من أفصح الكلام و أغربه فكأنه (عليه السلام) شبه المهلة التي هم فيها بالمضمار الذي يجرون فيه إلى الغاية فإذا بلغوا منقطعها انتقض نظامهم بعدها .

متن فارسی

ص   1042
براى بنى اميه ميدان و فرصتى است كه در آن مى تازند و بطور حتم بزودى ميان آنان اختلاف بوجود مى آيد سپس اگر كفتارها بخواهند بر آنها تسلط يابند مى توانند. توضيح: سيد رضى (ره) مى نويسد اين مطلب از فصيح ترين و عجيب ترين كلمات است، زيرا فرصت زمان را براى بنى اميه به ميدان مسابقه و رسيدن به جايزه تشبيه كرده است و اين مطلب تشبيه جالبى است.