آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  هنگامی که او را از ناگهان کشته شدن هشدار دادند ( خطبه شماره 61 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

 (61) (و من كلام له ( عليه السلام  ) (لما خوف من الغيلة)

  1. وَ إِنَّ عَلَيَّ مِنَ اللَّهِ جُنَّةً حَصِينَةً.
  2. فَإِذَا جَاءَ يَوْمِي انْفَرَجَتْ عَنِّي وَ أَسْلَمَتْنِي.
  3. فَحِينَئِذٍ لَا يَطِيشُ السَّهْمُ.
  4. وَ لَا يَبْرَأُ الْكَلْمُ.

متن فارسی

سخنى از آن حضرت (علیه السلام) هنگامى كه او را از ناگهان كشته شدن هشدار دادند:

  1. از سوى خداوند مرا سپرى است سخت و استوار،
  2. كه چون روزگارم به سر آيد، از هم بردرد و مرا تسليم مرگ كند.
  3. در آن هنگام، اگر تيرى به سوى من اندازند خطا نرود
  4. و اگر زخمى به من رسد بهبود نيابد.
قبلی بعدی