متن عربی

40-  و من كلام له ( عليه السلام ) في الخوارج لما سمع قولهم " لا حكم إلا لله " :
قَالَ ( عليه السلام ) : كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ نَعَمْ إِنَّهُ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ وَ لَكِنَّ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ لَا إِمْرَةَ إِلَّا لِلَّهِ وَ إِنَّهُ لَا بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَمِيرٍ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ يَعْمَلُ فِي إِمْرَتِهِ الْمُؤْمِنُ وَ يَسْتَمْتِعُ فِيهَا الْكَافِرُ وَ يُبَلِّغُ اللَّهُ فِيهَا الْأَجَلَ وَ يُجْمَعُ بِهِ الْفَيْ‏ءُ وَ يُقَاتَلُ بِهِ الْعَدُوُّ وَ تَأْمَنُ بِهِ السُّبُلُ وَ يُؤْخَذُ بِهِ لِلضَّعِيفِ مِنَ الْقَوِيِّ حَتَّى يَسْتَرِيحَ بَرٌّ وَ يُسْتَرَاحَ مِنْ فَاجِرٍ .
ص : (83)
وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى أَنَّهُ ( عليه السلام ) لَمَّا سَمِعَ تَحْكِيمَهُمْ قَالَ :
حُكْمَ اللَّهِ أَنْتَظِرُ فِيكُمْ .
وَ قَالَ :
أَمَّا الْإِمْرَةُ الْبَرَّةُ فَيَعْمَلُ فِيهَا التَّقِيُّ وَ أَمَّا الْإِمْرَةُ الْفَاجِرَةُ فَيَتَمَتَّعُ فِيهَا الشَّقِيُّ إِلَى أَنْ تَنْقَطِعَ مُدَّتُهُ وَ تُدْرِكَهُ مَنِيَّتُهُ .

متن فارسی

ص   95
امام عليه السلام وقتى جمله «لا حكم الّا للّه» (قضاوت مخصوص خدا است) را شنيد (كه خوارج مى گفتند)، فرمود: كلمه ى حقى است كه از آن نتيجه ى
ص   96
باطل گرفته مى شود. من هم قبول دارم كه حكم مخصوص خدا است ولى اينان مى گويند: «زمامدار نمى پذيريم» در صورتى كه هر ملتى بايد زمامدار داشته باشد خواه خوب باشد يا بد. در زمامدارى ناپاكان مؤمن كار خود را انجام مى دهد و كافر بهره مى برد و مرگ هر كس مى رسد. بوسيله چنين حكومت هائى ماليات جمع مى شود با دشمن مبارزه مى شود، راهها امن و حق ضعيف از نيرومند گرفته مى شود و سرانجام، نيكوكار در رفاه است و ستمگر هم ظلم نمى كند. مرحوم سيد رضى مى نويسد در روايت ديگرى نقل شده كه حضرت وقتى مطلب خوارج را شنيد فرمود: «من منتظر حكم خدا در باره ى شما هستم.» و باز فرمود: در زمامدارى نيكوكار پرهيزكاران آزادند و اما در زمامدارى ستمگر، ناپاكان بهره مى برند تا مدتش سرآيد و مرگش فرا رسد.