متن عربی

43-  و من كتاب له (عليه السلام) إلى مصقلة بن هبيرة الشيباني و هو عامله على أردشير خُرة :
بَلَغَنِي عَنْكَ أَمْرٌ إِنْ كُنْتَ فَعَلْتَهُ فَقَدْ أَسْخَطْتَ إِلَهَكَ وَ عَصَيْتَ إِمَامَكَ أَنَّكَ تَقْسِمُ فَيْ‏ءَ الْمُسْلِمِينَ الَّذِي حَازَتْهُ رِمَاحُهُمْ وَ خُيُولُهُمْ وَ أُرِيقَتْ عَلَيْهِ دِمَاؤُهُمْ فِيمَنِ اعْتَامَكَ مِنْ أَعْرَابِ قَوْمِكَ فَوَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ لَئِنْ كَانَ ذَلِكَ حَقّاً لَتَجِدَنَّ لَكَ عَلَيَّ هَوَاناً وَ لَتَخِفَّنَّ عِنْدِي مِيزَاناً فَلَا تَسْتَهِنْ بِحَقِّ رَبِّكَ وَ لَا تُصْلِحْ دُنْيَاكَ بِمَحْقِ دِينِكَ فَتَكُونَ مِنَ الْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا أَلَا وَ إِنَّ حَقَّ مَنْ قِبَلَكَ وَ قِبَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي قِسْمَةِ هَذَا الْفَيْ‏ءِ سَوَاءٌ يَرِدُونَ عِنْدِي عَلَيْهِ وَ يَصْدُرُونَ عَنْهُ .

متن فارسی

ص   738
امام عليه السلام به مصقلة بن هبيره شيبانى فرماندار خود در «اردشير-  خره» (استان فارسى و بخشى از خوزستان) چنين نوشت:

مطلبى در باره ات بمن رسيده كه اگر آن را انجام داده باشى خداى خود را به غضب آورده اى و امام خود را نافرمانى كرده اى.بيت المال مسلمانان را كه نيزه و حيواناتشان صرف آن شده، خون آنان در راه بدست آمدن آن ريخته شده در ميان عرب هائى كه از خويشاوندانت بوده اند تقسيم كرده اى. به آن خدائى كه دانه را مى شكافد و بشر را خلق ميكند اگر اين مطلب صحيح باشد خود را در نظر من پست مى يابى و ارزش خويش را در نزد من ناچيز مى بينى. بايد بحق پروردگار خود اهانت نكنى و با زير پا گذاشتن دين خود دنيايت را اصلاح نكنى كه از نظر اعمال، زيانكارترين مردم خواهى بود. با خبر باش كه حق نزديكان تو و من در سهم بيت المال با مردم ديگر مساوى است.نزديكان من هم پيش من رفت و آمد مي كنند (اما من به آنان سهم مساوى با ديگران مى دهم.)