متن عربی

231.وَ مِنْ خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ خَطَبَها بِذِی قَارَ، وَ هُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى البَصْرَةِ،ذَکَرَها الوَاقِدِی فی کِتَابِ «الجَمَلِ»:

1. فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ بِهِ،
2. وَ بَلَّغَ رِسَالاَتِ رَبِّهِ،
3. فَلَمَّ اللّهُ بِهِ الصَّدْعَ.
4. وَ رَتَقَ بِهِ الْفَتْقَ،
5. وَ أَلَّفَ بِهِ الشَّمْلَ بَیْنَ ذَوِی الْاَرْحَامِ بَعْدَ الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ فِی الصُّدُورِ،
6. وَ الضَّغَائِنِ الْقَادِحَةِ فِی الْقُلُوبِ.

متن فارسی

231.از سخنان آن حضرت در «ذى قار» هنگام حرکت به سوى بصره «واقدى» این خطبه را در کتاب الجمل آورده است

1. مأموریت پیامبر (صلی الله علیه و آله): پیامبر آنچه را که به آن مأمور بود آشکار ساخت
2. و رسالت هاى پروردگارش را ابلاغ کرد.
3. خداوند به وسیله او شکاف هاى اختلاف را به هم پیوست
4. و فاصله ها را از میان برداشت
5. و در میان اجتماع خویشاوندان الفت برقرار ساخت بعد از آن که آتش سوزان دشمنى ها در سینه ها انباشته شده بود
6. و شعله کینه از درون دل ها زبانه مى کشید.